1 00:01:19,121 --> 00:01:22,989 J. starsze 99,2 i 2 00:01:23,083 --> 00:01:25,574 j kiou j 3 00:01:26,962 --> 00:01:28,982 cóż, prognoza na weekend wygląda dobrze jak na tę okolicę. 4 00:01:29,006 --> 00:01:31,918 Słoneczne niebo z beczki od Brentwood całą północ do Richmond 5 00:01:32,009 --> 00:01:35,217 i w całym stanie Wirginia, z najwyższymi temperaturami sięgającymi 85 stopni. 6 00:01:35,304 --> 00:01:37,135 Nisko dzisiaj, około 65. 7 00:01:37,222 --> 00:01:39,804 To powinien być wspaniały weekend aby wędrowcy mogli wyjść i cieszyć się... 8 00:01:55,282 --> 00:01:56,818 Ładna dziewczyna. 9 00:01:56,908 --> 00:01:58,444 Musisz być dumnym tatą. 10 00:02:02,664 --> 00:02:04,325 Kim jest ten czarny facet? 11 00:02:05,667 --> 00:02:07,703 Dariusz Clemmons. To jej chłopak. 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,786 Podróżowali z grupą swoich przyjaciół. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,986 Cóż, szlak Appalachów spory kawałek nieruchomości. 14 00:02:15,010 --> 00:02:17,217 Mam na myśli Maine aż do Georgii. 15 00:02:17,304 --> 00:02:19,886 Śledziłem ich trasę, 16 00:02:19,973 --> 00:02:23,340 i obiecała, że zadzwoni lub wysyłaj SMS-y co tydzień. 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,096 I minęło sześć tygodni. 18 00:02:25,187 --> 00:02:29,556 Ostatnie miejsce, w którym ona wysłał mi SMS-a, byłem tutaj, w twoim mieście. 19 00:02:31,610 --> 00:02:34,397 Cóż, faktem jest, że dostajemy kupę gówna dzieci, które tu przychodzą. 20 00:02:34,488 --> 00:02:39,073 To znaczy, przychodzą i to robią cokolwiek robią, i idą dalej. 21 00:02:39,910 --> 00:02:42,822 Mój chłopak jest w Tampie gra na klawiszach w jakimś zespole rockabilly. 22 00:02:42,913 --> 00:02:44,974 Nie pamiętam kiedy ostatni raz ten chłopak odebrał telefon. 23 00:02:44,998 --> 00:02:46,408 Moja córka taka nie jest. 24 00:02:49,169 --> 00:02:52,286 No cóż, możemy to ogłosić oficjalnie jeśli chcesz. 25 00:02:53,090 --> 00:02:54,955 Wypełnij ten raport o zaginięciu. 26 00:02:55,050 --> 00:02:57,086 Bądź tak szczegółowy, jak chcesz. 27 00:02:57,636 --> 00:02:59,592 Ale gdybym miał na to postawić pieniądze, 28 00:02:59,680 --> 00:03:02,797 Powiedziałbym, że ona gdzieś jest wygrzewając się w klawiszach. 29 00:03:04,976 --> 00:03:07,843 Wymeldowanie gości odbywa się automatycznie. Rzadko widzę, jak wychodzą. 30 00:03:07,938 --> 00:03:12,398 Większość zniknie wraz ze wschodem słońca, próbując złapać loty lub ominąć korki. 31 00:03:12,484 --> 00:03:14,128 I nie było nic pozostawione w pokoju? 32 00:03:14,152 --> 00:03:16,234 Nie. A ich samochodu nie było. 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,561 OK, cóż, 34 00:03:17,656 --> 00:03:21,569 jeśli o czymś pomyślisz, proszę, zadzwoń do mnie, tak? 35 00:03:22,244 --> 00:03:23,244 Mam na imię Scott. 36 00:03:26,039 --> 00:03:27,745 Rozmawiałeś z szefem policji? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,993 Tak. 38 00:03:29,084 --> 00:03:30,949 Nie wyczuwałem z jego strony szczególnej pilności. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,160 To spokojne miasteczko. 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,246 Im jest ciszej, tym więcej łowi. 41 00:03:41,596 --> 00:03:43,052 Hej, tu Jen. 42 00:03:43,140 --> 00:03:46,052 Zostaw wiadomość, a oddzwonię. Dziękuję, cześć. 43 00:03:47,018 --> 00:03:49,259 Spójrz jeszcze raz. Proszę. 44 00:03:49,354 --> 00:03:50,434 Nie, przepraszam, nie. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,979 Wiadomo, ilu turystów przejść tędy? 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,182 Pamiętam napoje, nie twarze. 47 00:03:56,862 --> 00:03:58,318 Stracić coś? 48 00:04:01,867 --> 00:04:03,448 Moja córka. 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,200 Ma na imię Jennifer. 50 00:04:06,288 --> 00:04:09,655 Przechodziła tędy z pięcioma swoimi przyjaciółmi. 51 00:04:10,208 --> 00:04:12,199 Wszyscy są mniej więcej w tym samym wieku. 52 00:04:12,294 --> 00:04:14,000 Tak, widziałem je. 53 00:04:14,921 --> 00:04:16,661 Cholerne yuppies. 54 00:04:17,716 --> 00:04:19,798 Tak się złożyło, że nie zauważyłeś w którą stronę poszli? 55 00:04:19,885 --> 00:04:20,885 Może północ. 56 00:04:20,969 --> 00:04:22,755 W górę na godz. 57 00:04:23,597 --> 00:04:28,591 Ale jeśli zgubili się w lasach, równie dobrze możesz po prostu wrócić do domu, 58 00:04:28,977 --> 00:04:31,093 bo nigdy ich nie znajdziesz. 59 00:04:32,564 --> 00:04:34,395 Tak, cóż... 60 00:04:35,275 --> 00:04:38,062 Nie wierzę w to. Nie mogę. 61 00:04:38,153 --> 00:04:41,065 Wierz w co chcesz, proszę pana. Ale wiedz o tym... 62 00:04:42,115 --> 00:04:44,197 tam, 63 00:04:44,284 --> 00:04:49,654 natura zjada wszystko, co złapie aż do kości. 64 00:04:49,748 --> 00:04:51,830 Gówno go to obchodzi, jeśli to urocza dziewczyna. 65 00:04:59,424 --> 00:05:00,834 Czy masz dzieci? 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,755 Co byś zrobił? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,079 Co sądzisz o tym? 68 00:05:51,685 --> 00:05:53,221 Tak, jest w porządku. 69 00:05:53,311 --> 00:05:55,302 - Adamie, chodź. - Co? Co, kurwa? 70 00:05:55,397 --> 00:05:57,375 - Potrzebuję tego. - Chcę ci pokazać zdjęcie. 71 00:05:57,399 --> 00:05:58,959 - Daj mi mój telefon. - NIE! 72 00:05:58,984 --> 00:06:00,645 Hej. Kochanie, wszystko w porządku. 73 00:06:00,735 --> 00:06:03,101 Po prostu oddychaj. 74 00:06:03,196 --> 00:06:04,902 Otwórz swój umysł. 75 00:06:04,990 --> 00:06:06,196 Ciesz się tym, dobrze? 76 00:06:06,283 --> 00:06:09,116 - Spójrz na tamtego. - Czy zawsze tak smutno wyglądam? 77 00:06:09,202 --> 00:06:10,908 Tak, rzeczywiście. 78 00:06:10,996 --> 00:06:13,032 Muszę cię naprawdę kochać. 79 00:06:13,123 --> 00:06:16,081 Naprawdę. To... to dziwne, jak bardzo kochasz... 80 00:06:16,167 --> 00:06:17,498 Jesteś dziwny. 81 00:06:18,128 --> 00:06:19,618 Teraz mnie pocałuj. 82 00:06:22,716 --> 00:06:24,172 - Och! - Ach! 83 00:06:29,431 --> 00:06:32,969 Wiesz, uh, sprawiasz, że wyglądam źle. 84 00:06:33,059 --> 00:06:35,926 - Przepraszam. - Nie bądź. Pieprzona siła dziewczyny. 85 00:06:36,021 --> 00:06:38,558 Moc dziewczyny. 86 00:06:38,648 --> 00:06:41,936 Stary, gdzie byłeś dowiedzieć się, jak to zrobić? 87 00:06:42,027 --> 00:06:43,892 Mój tata. 88 00:06:43,987 --> 00:06:45,147 Nauczył mnie dwóch rzeczy: 89 00:06:45,238 --> 00:06:48,321 Jak zanęcić haczyk i jak zmienić oponę. 90 00:06:48,408 --> 00:06:50,364 Tata nauczył mnie zakładać tampon. 91 00:06:52,162 --> 00:06:53,277 Samotny rodzic. 92 00:06:53,371 --> 00:06:54,861 Oczy miał cały czas zamknięte. 93 00:06:54,956 --> 00:06:56,162 Niezbyt dobre doświadczenie. 94 00:06:56,249 --> 00:06:57,864 Uch... 95 00:07:01,296 --> 00:07:03,287 Och. 96 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 - Och, zaczynamy. - Słodki. 97 00:07:04,674 --> 00:07:06,130 Jen, Jen, Jen. 98 00:07:06,217 --> 00:07:07,798 Mój pieprzony bohater. 99 00:07:12,474 --> 00:07:13,554 To urocze. 100 00:07:13,642 --> 00:07:18,727 Tak, szczególnie jeśli tęsknisz stare dobre czasy konfederacji. 101 00:07:26,780 --> 00:07:28,190 W porządku. 102 00:07:28,281 --> 00:07:29,817 Ten jest mój. 103 00:07:29,908 --> 00:07:31,719 - To twoje, kochanie. - Próbuję złapać twoje. 104 00:07:31,743 --> 00:07:32,949 Podaj mi moje. 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,997 - Trzy pokoje na dwie noce. - Tak. 106 00:07:44,089 --> 00:07:46,922 Regulamin zajazdu są wywieszone w waszych pokojach. 107 00:07:47,008 --> 00:07:48,748 Żadnego alkoholu na tarasie. 108 00:07:48,843 --> 00:07:52,006 Brak świec w pokoju, żadnej głośnej muzyki i hałaśliwych zajęć. 109 00:07:52,097 --> 00:07:54,258 Słyszeliście, chłopcy? Zachowujcie się. 110 00:07:57,894 --> 00:08:01,386 Dzięki. I nie martw się. Będę je trzymać na krótkiej smyczy. 111 00:08:01,481 --> 00:08:03,017 Czy byłeś tu wcześniej? 112 00:08:04,067 --> 00:08:06,524 Pierwszy raz. Po prostu wybieram się na małą wycieczkę. 113 00:08:06,611 --> 00:08:11,275 Rada, trzymaj się oznaczonego szlaku. 114 00:08:11,366 --> 00:08:15,154 Ziemia tutaj może być bezlitosna. 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,413 Dzięki. Będziemy ostrożni. 116 00:08:41,479 --> 00:08:43,970 Wiesz, to banda abolicjonistów pochodził z tego miasta? 117 00:08:44,065 --> 00:08:47,978 Darius uwielbia to gówno. Pieprzona historia, kochanie. 118 00:08:48,069 --> 00:08:50,606 Kiedy ludzie naprawdę walczyli za to w co wierzyli. 119 00:08:50,697 --> 00:08:53,467 Swoją drogą, posłuchaj, co to było... Co to było wcześniej? 120 00:08:53,491 --> 00:08:55,231 Dlaczego nie miałbyś trzymać mnie za rękę? 121 00:08:55,326 --> 00:08:56,941 Nic. Bez powodu. 122 00:08:57,037 --> 00:08:58,277 Och, jest powód. 123 00:08:59,831 --> 00:09:01,412 Z tego samego powodu Darius jest zdenerwowany. 124 00:09:01,499 --> 00:09:02,784 - Adamie. - Gość. 125 00:09:02,876 --> 00:09:05,788 Co? To czarny koleś z białą dziewczyną 126 00:09:05,879 --> 00:09:07,244 w pieprzonej Wirginii. 127 00:09:08,798 --> 00:09:10,208 Hej. 128 00:09:16,389 --> 00:09:18,880 Nie jesteście stąd, prawda? 129 00:09:18,975 --> 00:09:20,886 Co nas zdradziło? 130 00:09:20,977 --> 00:09:22,183 Tak. 131 00:09:22,270 --> 00:09:26,058 Właśnie... sprawdzamy szlakiem Appalachów. 132 00:09:26,149 --> 00:09:28,856 Kilka dni wędrówki. Nic ekstremalnego. 133 00:09:28,943 --> 00:09:30,808 Tam na górze jest coś niebezpiecznego. 134 00:09:30,904 --> 00:09:34,362 Więc jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz przewodnika, 135 00:09:34,449 --> 00:09:36,906 ja i moi kumple tutaj, my, hm, znamy tę ziemię 136 00:09:36,993 --> 00:09:39,405 jak grzbiet naszych dłoni. 137 00:09:39,496 --> 00:09:42,033 Dzięki. Dzięki. Myślę, że jesteśmy dobrzy. 138 00:09:42,791 --> 00:09:44,201 To twoje życie. 139 00:09:44,292 --> 00:09:47,250 Ale, uch, jeśli zmienisz zdanie... 140 00:09:48,213 --> 00:09:49,999 Zawsze będziemy w pobliżu. 141 00:09:54,052 --> 00:09:57,215 Jeżdżę gównianym pick-upem, popijając bimber, mam rację? 142 00:09:57,305 --> 00:09:58,511 Przestań. 143 00:09:58,598 --> 00:09:59,804 Co powiedziałeś, Peckerwood? 144 00:09:59,891 --> 00:10:02,007 Przepraszam mojego narzeczonego. 145 00:10:02,102 --> 00:10:05,640 Zapomina o rozmowach z ludźmi to nie jest komentowanie na Reddicie. 146 00:10:06,940 --> 00:10:08,805 Nie patrz na mnie, chłopcze. 147 00:10:10,735 --> 00:10:14,774 Wy cholerni hipsterzy są problemem całego tego świata. 148 00:10:14,864 --> 00:10:17,230 Założę się, że nie żaden z was 149 00:10:17,325 --> 00:10:20,317 kiedykolwiek pracowałeś naprawdę cholernie w swoim życiu. 150 00:10:21,037 --> 00:10:24,120 Więc lepiej, kurwa, siedź spokojnie i zachowuj się. 151 00:10:28,128 --> 00:10:29,789 Mylisz się. 152 00:10:30,296 --> 00:10:31,376 Jen. 153 00:10:32,090 --> 00:10:35,048 Mój chłopak Dariusz prowadzi organizację non-profit zajmującą się zrównoważoną energią. 154 00:10:35,135 --> 00:10:37,672 Milla jest onkologiem. Adam jest programistą aplikacji. 155 00:10:37,762 --> 00:10:40,253 A Gary i Luis mają parę nowojorskich bistr. 156 00:10:40,348 --> 00:10:43,135 Nie wiem. Nazwałbym to prawdziwą pracą. 157 00:10:44,018 --> 00:10:46,304 A co u Ciebie, kochanie? 158 00:10:46,396 --> 00:10:47,602 Mam dwóch mistrzów. 159 00:10:47,689 --> 00:10:49,395 Historia sztuki i taniec. 160 00:10:49,482 --> 00:10:51,347 Co oznacza, że ​​zarabiam na życie parzeniem kawy. 161 00:10:52,861 --> 00:10:54,351 Ale teraz patrzę na ciebie, 162 00:10:54,445 --> 00:10:56,048 i widzę trochę zażółcenie oczu. 163 00:10:56,072 --> 00:10:58,233 Co to znaczy, Milla? Hmm? 164 00:10:58,324 --> 00:11:01,407 Och, hm, to mogą być problemy z wątrobą. 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,611 Żółtaczka, zapalenie wątroby, zespół Gilberta. 166 00:11:04,706 --> 00:11:07,322 Prawdopodobnie powinieneś faktycznie idź do lekarza. 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,377 W porządku, cóż... 168 00:11:13,464 --> 00:11:15,796 Dzieci, bądźcie bezpieczni. 169 00:11:17,385 --> 00:11:19,501 Może jeszcze się spotkamy. 170 00:11:24,559 --> 00:11:27,301 Poważnie, nie rób tego nigdy więcej. 171 00:11:27,395 --> 00:11:29,415 - Nie mogę sobie z tym poradzić. - Stary, dlaczego pozwalamy ci pić? 172 00:11:29,439 --> 00:11:30,679 Bo zazwyczaj jestem bardzo zabawny. 173 00:11:30,773 --> 00:11:33,185 Nie, właściwie nigdy tego nie robiłeś kiedykolwiek było zabawne. 174 00:11:33,276 --> 00:11:34,482 Jak nigdy. 175 00:11:34,569 --> 00:11:35,934 Gdzie są napoje? 176 00:11:39,365 --> 00:11:40,730 Znasz tę piosenkę. 177 00:11:40,825 --> 00:11:42,611 Czy znasz to? 178 00:11:42,702 --> 00:11:44,658 Nie, ale to dobra piosenka. 179 00:11:59,052 --> 00:12:01,885 Dobra, ludzie, 8:00. 180 00:12:01,971 --> 00:12:04,007 Luis, Gary, mówię do was. 181 00:12:04,098 --> 00:12:05,759 OK, nie jestem poranną osobą. 182 00:12:05,850 --> 00:12:07,841 Jeśli nie dostanę ośmiu godzin, Będę zombie. 183 00:12:07,936 --> 00:12:09,830 - Bądź zombie, który wędruje. - Hej, chłopaki. 184 00:12:09,854 --> 00:12:12,015 - Chłopaki. - Co? 185 00:12:12,106 --> 00:12:14,597 Kto to jest przy samochodzie? 186 00:12:14,692 --> 00:12:16,808 Czy to jeden z tych dupków z baru? 187 00:12:16,903 --> 00:12:18,768 Tak, prawdopodobnie. 188 00:12:18,863 --> 00:12:20,819 - Hej. - Adamie. 189 00:12:20,907 --> 00:12:22,863 - Zrelaksuj się. - Hej! 190 00:12:22,951 --> 00:12:24,942 Odejdź od samochodu, człowieku. 191 00:12:25,954 --> 00:12:28,115 Uciekaj stamtąd. Shoo. 192 00:12:28,206 --> 00:12:30,117 - On nie jest psem. - Ej! 193 00:12:30,208 --> 00:12:33,450 Jesteś głuchy czy co? Odsuń się, kurwa,! 194 00:12:34,462 --> 00:12:38,171 Jezu, Adamie, starasz się wkurzyć wszystkich w środkowej Ameryce? 195 00:12:38,258 --> 00:12:39,919 Musisz być twardy w stosunku do tych ludzi. 196 00:12:40,009 --> 00:12:41,419 OK, wielkoludzie, czas do łóżka. 197 00:12:41,511 --> 00:12:42,751 - Pospiesz się. - Wesprzyj mnie tutaj. 198 00:12:42,845 --> 00:12:44,460 Adama. 199 00:12:44,555 --> 00:12:46,045 No dalej, zapomnij o tym. 200 00:12:46,140 --> 00:12:47,755 Gdzie do cholery poszedł ten facet? 201 00:12:47,850 --> 00:12:49,511 Pospiesz się. 202 00:12:49,602 --> 00:12:51,217 Cześć, tu Scott. 203 00:12:51,312 --> 00:12:53,290 Zostaw wiadomość, a oddzwonię prosto do ciebie. Dziękuję. 204 00:12:53,314 --> 00:12:56,181 Hej, tato. Przepraszam, że dzwonię tak późno. 205 00:12:56,276 --> 00:12:58,187 Nadal wędrujemy szlakiem Appalachów. 206 00:12:58,278 --> 00:13:00,238 Kiedy wrócę, Obiecuję, że dam ci odpowiedź 207 00:13:00,280 --> 00:13:01,861 o tym, co planuję zrobić. 208 00:13:04,325 --> 00:13:06,190 Kocham cię. 209 00:13:06,286 --> 00:13:07,571 Przywitaj się z Corinne. 210 00:13:07,662 --> 00:13:09,493 Może dla odmiany się przywita. 211 00:13:10,707 --> 00:13:12,368 OK, porozmawiajmy wkrótce. 212 00:13:13,584 --> 00:13:15,165 Do widzenia. 213 00:13:15,253 --> 00:13:18,165 Czy zatem Adam ma rację? 214 00:13:18,256 --> 00:13:19,712 Czy jesteś na krawędzi? 215 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Możemy już iść do domu. 216 00:13:22,135 --> 00:13:25,719 Hej, niezła próba, ale nie musisz mnie chronić. 217 00:13:31,477 --> 00:13:35,095 Wiesz, dlaczego pracuję w organizacji non-profit zamiast na Wall Street? 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,808 Ponieważ... 219 00:13:42,071 --> 00:13:44,904 Chcę zbudować społeczność gdzie ceni się ludzi 220 00:13:44,991 --> 00:13:48,734 na temat ich umiejętności i charakteru. 221 00:13:50,913 --> 00:13:55,873 To nie jest ich konto bankowe lub kolor ich skóry. 222 00:13:57,670 --> 00:13:59,035 Wszyscy pracują. 223 00:14:00,423 --> 00:14:02,288 Wszyscy się dzielą. 224 00:14:05,136 --> 00:14:07,092 Oddałbym za to wszystko. 225 00:14:07,805 --> 00:14:09,591 Ja wiem. 226 00:14:12,060 --> 00:14:14,016 Dlatego cię kocham. 227 00:15:00,650 --> 00:15:03,687 To są piękne. Zrobiłeś to wszystko? 228 00:15:04,654 --> 00:15:06,019 Niektóre. 229 00:15:08,199 --> 00:15:09,484 Hej. 230 00:15:09,575 --> 00:15:12,157 Jestem Jen. Jak masz na imię? 231 00:15:14,205 --> 00:15:16,867 Nie przejmuj się Ruthie. 232 00:15:16,958 --> 00:15:18,289 Ona nie lubi rozmawiać. 233 00:15:18,376 --> 00:15:20,207 Ja też byłam nieśmiała w jej wieku. 234 00:15:20,294 --> 00:15:23,127 - Czy ona jest twoja? - W pewnym sensie. 235 00:15:23,214 --> 00:15:26,126 Żeby wychować dziecko, potrzeba całej wioski, czyż nie tak mówią? 236 00:15:26,926 --> 00:15:27,961 Ile? 237 00:15:28,052 --> 00:15:29,337 Dziesięć dolarów. 238 00:15:37,437 --> 00:15:38,973 Dzięki. 239 00:15:41,774 --> 00:15:43,105 Dzień dobry. 240 00:15:43,192 --> 00:15:45,023 Dosłownie nigdy nie widziałem, żebyś to nosił. 241 00:15:45,111 --> 00:15:46,976 - Wow. Wow. - Dobra. 242 00:15:48,531 --> 00:15:50,317 Tak! 243 00:15:51,659 --> 00:15:53,820 Spacer wstydu. 244 00:16:02,211 --> 00:16:05,044 Hej, co słychać? Ja i Gary jedziemy na wycieczkę. 245 00:16:05,131 --> 00:16:06,917 Nie wiedziałem, że nagrywasz. 246 00:16:07,008 --> 00:16:09,340 Wszyscy tu są. Tak, chodzi o film na YouTube. 247 00:16:23,316 --> 00:16:24,316 Złap mnie. 248 00:16:26,986 --> 00:16:29,068 O mój Boże! Pomoc! 249 00:16:30,656 --> 00:16:34,023 Och, to jest piękne. Natura. 250 00:16:34,118 --> 00:16:36,109 Czy ktoś jeszcze jest pijany po ostatniej nocy? 251 00:16:36,204 --> 00:16:38,115 Suko, jestem. 252 00:16:38,206 --> 00:16:39,696 Ostatni strzał był złym pomysłem. 253 00:16:40,166 --> 00:16:42,327 Czekaj, wygląda na to, że szlak się kończy. 254 00:16:42,418 --> 00:16:45,160 Czy idziemy tą drogą, czy idziemy tą drogą? 255 00:16:45,254 --> 00:16:47,119 Czy masz sygnał w telefonie? 256 00:16:47,632 --> 00:16:48,712 NIE. 257 00:16:50,676 --> 00:16:52,883 - Mogę to zrobić. - Zachowałem się okropnie. 258 00:16:52,970 --> 00:16:56,303 - Spójrz na to. - To jest cholernie niesamowite! 259 00:16:58,059 --> 00:16:59,799 Whoo! 260 00:17:07,401 --> 00:17:09,016 To tutaj. 261 00:17:13,783 --> 00:17:15,148 Dobra? 262 00:17:47,692 --> 00:17:49,212 Czy wiesz dokąd idziemy? 263 00:17:49,277 --> 00:17:50,141 Ja nie. 264 00:17:50,236 --> 00:17:51,817 Czy wiesz dokąd idziemy? 265 00:17:55,700 --> 00:17:58,533 Dobra, szybka mała wycieczka, chłopaki. 266 00:17:58,619 --> 00:18:00,155 - Co? - Powinno być 267 00:18:00,246 --> 00:18:02,737 bardzo dobrze zachowany fort wojny domowej niedaleko stąd. 268 00:18:02,832 --> 00:18:04,948 Fajny. Znajdźmy to. 269 00:18:05,042 --> 00:18:07,579 Hm, kobieta w gospodzie powiedział, że nie powinniśmy schodzić ze szlaku. 270 00:18:07,670 --> 00:18:09,535 To tylko szybkie rozglądanie się. 271 00:18:09,630 --> 00:18:13,043 Kochanie, jeśli nic nie znajdziemy, po prostu cofniemy się do szlaku. 272 00:18:13,134 --> 00:18:16,626 Wiesz, czego byśmy nie znaleźli gdybyśmy zostali na szlaku? 273 00:18:16,721 --> 00:18:18,928 Hmm? Wodospad. 274 00:18:19,015 --> 00:18:21,472 A ten klif, co? 275 00:18:21,559 --> 00:18:24,050 Pospiesz się. Będziemy dobrzy. 276 00:18:27,189 --> 00:18:28,349 - Dobra. - Dobra? 277 00:18:28,441 --> 00:18:31,023 Powiedziała tak! 278 00:18:31,110 --> 00:18:33,351 - Uuu! Whoo! - Zróbmy to. 279 00:18:33,446 --> 00:18:34,798 Co to oznacza? Biorą ślub? 280 00:18:34,822 --> 00:18:36,382 Czekaj, tylko na wycieczkę, prawda? 281 00:18:42,622 --> 00:18:44,032 Dobrze się czujesz? 282 00:18:45,750 --> 00:18:47,411 Taki turysta. 283 00:18:52,548 --> 00:18:54,334 Co to było? 284 00:18:54,425 --> 00:18:56,131 - Wąż. - O mój Boże. 285 00:19:02,224 --> 00:19:03,589 - Wszystko w porządku? - Tak. 286 00:19:05,227 --> 00:19:06,558 Jesteśmy dobrzy. 287 00:19:06,937 --> 00:19:08,893 - Cholera. Tak, dzięki. - Kurwa. 288 00:19:19,867 --> 00:19:21,573 Ach! 289 00:19:26,415 --> 00:19:27,530 - Wszystko w porządku? - Aha. 290 00:19:28,167 --> 00:19:30,533 Darek, jak długo jeszcze czy to zajmie? 291 00:19:30,628 --> 00:19:33,495 Spójrz, to tylko trochę dalej, ok? Obiecuję, OK? 292 00:19:33,589 --> 00:19:34,669 Proszę. 293 00:19:34,757 --> 00:19:36,293 - Wszystko w porządku? - NIE! 294 00:19:39,136 --> 00:19:41,252 Musimy iść. Musimy iść dalej. 295 00:19:42,056 --> 00:19:43,742 Chodziliśmy przez jebane godziny. 296 00:19:43,766 --> 00:19:44,630 To właśnie robiliśmy. 297 00:19:44,725 --> 00:19:46,536 Chodziliśmy znacznie więcej niż godzinę. 298 00:19:46,560 --> 00:19:48,680 O czym ty mówisz? Minęły jakieś cztery godziny. 299 00:19:48,729 --> 00:19:50,290 - Cztery godziny? - Nie, mam na myśli... 300 00:19:50,314 --> 00:19:52,020 To znaczy odkąd minęliśmy tę rzecz. 301 00:19:52,108 --> 00:19:53,644 Wiesz co? 302 00:19:53,734 --> 00:19:57,522 Dlaczego nie po prostu wróć na szlak. 303 00:19:57,613 --> 00:19:58,978 Spotkamy się tam na górze. 304 00:20:01,325 --> 00:20:03,236 Co to jest? 305 00:20:09,250 --> 00:20:12,037 O mój Boże! Adamie! 306 00:20:12,128 --> 00:20:13,743 - O mój Boże! - Idź, idź, idź, idź, idź. 307 00:20:17,425 --> 00:20:19,290 Chłopaki, przesuńcie się w lewo! 308 00:20:54,837 --> 00:20:56,373 Adamie? 309 00:20:58,007 --> 00:21:00,043 Mila. Hej. 310 00:21:03,929 --> 00:21:05,294 Zostawiłeś mnie. 311 00:21:06,474 --> 00:21:09,307 - Co? - Zostawiłeś mnie. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,054 Ja wiem. Ja wiem. Przepraszam, OK? 313 00:21:11,145 --> 00:21:13,145 Wkurzyłem się. Nie wiedziałem, co robię. 314 00:21:13,189 --> 00:21:14,770 - Zostawiłeś Mel - Wiem. Przepraszam. 315 00:21:14,857 --> 00:21:16,893 Zostawiłeś mnie! 316 00:21:16,984 --> 00:21:18,724 Proszę, nie rób tego więcej! 317 00:21:18,819 --> 00:21:20,730 Bardzo mi przykro, ok? 318 00:21:20,821 --> 00:21:22,482 Chodź tutaj. 319 00:21:23,574 --> 00:21:24,734 Och, kurwa. 320 00:21:24,825 --> 00:21:26,440 Jen? Jen? 321 00:21:28,037 --> 00:21:30,028 Jen! Jen! 322 00:21:30,998 --> 00:21:31,998 Czy wszystko w porządku? 323 00:21:34,960 --> 00:21:36,245 - Wszystko w porządku? - Tak. 324 00:21:36,337 --> 00:21:37,873 O mój Boże, Dariuszu! Twój palec! 325 00:21:37,963 --> 00:21:39,373 O, kurwa! 326 00:21:40,716 --> 00:21:43,082 U nas wszystko w porządku. Och, kurwa. 327 00:21:43,886 --> 00:21:45,592 Gdzie Luis i Gary? 328 00:21:45,679 --> 00:21:47,010 co? 329 00:21:58,025 --> 00:22:00,107 O cholera. 330 00:22:05,491 --> 00:22:07,823 Luis. Luis, stary. Wynoś się stąd. 331 00:22:07,910 --> 00:22:09,304 Pospiesz się. Chodźmy tutaj. Pospiesz się. 332 00:22:09,328 --> 00:22:10,613 Nie, nie, nie, nie. 333 00:22:10,704 --> 00:22:12,535 - Nie, nie! NIE! - Chodźmy tutaj. 334 00:22:12,623 --> 00:22:14,739 Nie dotykaj mnie, kurwa! 335 00:22:16,502 --> 00:22:18,208 Dobra. 336 00:22:20,339 --> 00:22:21,829 Nie, nie, nie. 337 00:22:23,050 --> 00:22:25,291 O kurwa. 338 00:22:27,054 --> 00:22:28,885 Musimy wezwać pomoc. 339 00:22:29,056 --> 00:22:30,842 Nie mogę... Nie mogę znaleźć telefonu. 340 00:22:30,933 --> 00:22:33,015 Nie mogę znaleźć telefonu. Pomóż mi to znaleźć. 341 00:22:33,102 --> 00:22:35,764 Och, kurwa. Brak usługi. 342 00:22:35,855 --> 00:22:37,641 Musimy udać się na wyższy poziom. 343 00:22:37,731 --> 00:22:39,596 Mam zamiar się wspiąć i spróbuj zadzwonić. 344 00:22:39,692 --> 00:22:42,058 Nie ma mowy, żebyśmy pojechali wróć tam, dobrze? 345 00:22:42,152 --> 00:22:44,985 - Znajdę sposób. - Jaką, kurwa, drogą? 346 00:22:45,072 --> 00:22:48,109 - Nie sam. - Jen... to moja wina. 347 00:22:48,200 --> 00:22:50,441 To, cholera, jest. To twoja cholerna wina! 348 00:22:52,079 --> 00:22:53,910 Luis! Hej! Hej! 349 00:22:53,998 --> 00:22:56,226 To niczyja wina, ok? Czy Dariusz spowodował upadek drzewa? 350 00:22:56,250 --> 00:22:58,411 Spójrz na mnie. Czy Dariusz spowodował upadek drzewa? Nie. 351 00:22:58,502 --> 00:23:02,370 To jest cholernie okropne, ok? Ale to nie jest niczyja wina, ok? 352 00:23:04,008 --> 00:23:08,217 Luis, przepraszam, stary! Kurwa przepraszam, stary! 353 00:23:08,304 --> 00:23:11,171 Pójdę sam. Zaraz pójdę. 354 00:23:11,265 --> 00:23:12,801 Wszyscy musimy iść. 355 00:23:12,892 --> 00:23:15,008 - Dlaczego? - Nie mogę go zostawić. 356 00:23:16,812 --> 00:23:21,181 Jeśli będzie padać, co wygląda na to, że zaraz... 357 00:23:23,235 --> 00:23:25,021 Jesteśmy tu zdemaskowani, chłopaki. 358 00:23:27,031 --> 00:23:28,771 To zbocze nie jest bezpieczne. 359 00:23:32,828 --> 00:23:34,819 Myślę... myślę, że ktoś tam jest. 360 00:23:34,914 --> 00:23:37,280 - Co? - Ktoś tam jest. 361 00:23:39,585 --> 00:23:42,292 - Ja nie... Nie widzę nikogo. - Gdzie oni są? 362 00:23:45,466 --> 00:23:49,550 Widziałem kogoś. zrobiłem. Widziałem kogoś. 363 00:23:49,637 --> 00:23:50,968 To jest takie popieprzone. 364 00:23:51,055 --> 00:23:52,465 Widziałem kogoś. 365 00:23:52,556 --> 00:23:54,046 Jest w porządku. 366 00:23:55,976 --> 00:23:58,433 Pieprzyć to. Pieprzyć to! 367 00:24:10,491 --> 00:24:11,856 Wszystko w porządku? 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,162 Dzięki. 369 00:24:20,209 --> 00:24:21,369 Bez problemu. 370 00:24:32,930 --> 00:24:34,761 Nie będzie tu długo. 371 00:25:12,469 --> 00:25:14,130 Nikt się do tego nie przyzna. 372 00:25:15,848 --> 00:25:17,213 Więc zrobię to. 373 00:25:18,017 --> 00:25:19,632 Jesteśmy zgubieni! 374 00:25:20,185 --> 00:25:22,050 Po prostu przyznaj to, Dariuszu. 375 00:25:23,856 --> 00:25:26,518 - Nie mam, kurwa, pojęcia, gdzie jesteśmy. - Hej. Hej. U nas wszystko w porządku. 376 00:25:26,608 --> 00:25:28,348 Przecinamy górę, 377 00:25:28,444 --> 00:25:30,935 i ostatecznie, uderzymy w drugą stronę. 378 00:25:31,030 --> 00:25:33,487 Ale myślę, że prawdopodobnie możemy rozbić obóz na noc. 379 00:25:33,574 --> 00:25:36,281 Nie opuszczę Gary'ego tam w nocy w lesie 380 00:25:36,368 --> 00:25:39,485 dla zwierząt i owadów i nieważne, kurwa! 381 00:25:39,580 --> 00:25:41,320 To już nie jest Gary. 382 00:25:41,999 --> 00:25:44,206 Luis, to było jego ciało. 383 00:25:44,293 --> 00:25:46,329 Jego duch odszedł. 384 00:25:47,629 --> 00:25:49,290 W to właśnie wierzył, prawda? 385 00:25:50,257 --> 00:25:53,124 Jest teraz w raju. Jest szczęśliwy. 386 00:25:57,890 --> 00:25:59,630 Chodź tu, człowieku. 387 00:26:08,525 --> 00:26:09,935 Dobra? 388 00:26:11,028 --> 00:26:12,518 Dobra. 389 00:26:23,373 --> 00:26:25,113 Możesz to pociągnąć? 390 00:27:30,941 --> 00:27:32,681 Och, kurwa. 391 00:27:35,529 --> 00:27:37,645 Dzięki Bogu, przestało padać. 392 00:27:38,574 --> 00:27:39,780 Gdzie Milla? 393 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 Hmm? 394 00:27:41,869 --> 00:27:44,155 Nie poczułem, jak wstała. 395 00:27:45,038 --> 00:27:47,154 Pewnie poszła się gdzieś wysikać. 396 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 Milla? 397 00:27:56,258 --> 00:27:57,839 Jezus. 398 00:28:01,263 --> 00:28:02,844 Spaliśmy na cmentarzu. 399 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Hej, chłopaki, chodźcie i sprawdźcie to. 400 00:28:06,393 --> 00:28:07,553 Co? 401 00:28:07,644 --> 00:28:09,009 Patrzę na to. 402 00:28:09,813 --> 00:28:12,896 To jest zobowiązanie deklaracyjne do założenia Ameryki. 403 00:28:12,983 --> 00:28:16,191 Masz na myśli Konfederację. 404 00:28:16,278 --> 00:28:18,143 Niech żyje niewolnictwo. 405 00:28:19,156 --> 00:28:23,695 Nie, właściwie to jest... Datowane przed wojną. 406 00:28:23,785 --> 00:28:26,151 „24 listopada 1859”. 407 00:28:26,246 --> 00:28:28,737 Jest tu wymienionych kilkanaście rodzin, 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,290 przysięgając swoje życie i życie ich-ich dzieci. 409 00:28:32,377 --> 00:28:35,244 Hej, czy ktoś z Was zabrał mój telefon? 410 00:28:35,339 --> 00:28:37,876 Hmm... nie. 411 00:28:38,300 --> 00:28:40,445 Może wczoraj go upuściłeś kiedy wszystko się działo. 412 00:28:40,469 --> 00:28:44,382 Nie, nie, odłożyłem to z powrotem w moim plecaku zeszłej nocy. 413 00:28:48,518 --> 00:28:50,304 Mojego też tu nie ma. 414 00:28:52,522 --> 00:28:55,104 - Czy Milla wróciła? - Nie. 415 00:28:55,192 --> 00:28:57,148 - Hej, masz telefon? - Co? 416 00:29:03,784 --> 00:29:05,399 Gówno. 417 00:29:05,494 --> 00:29:07,405 Gdzie nasze pieprzone telefony? 418 00:29:07,496 --> 00:29:09,032 OK, wszystkie nasze telefony zniknęły. 419 00:29:09,122 --> 00:29:10,908 Co się kurwa dzieje? 420 00:29:10,999 --> 00:29:13,536 Wydawało mi się, że kogoś widziałem wczoraj wieczorem przed namiotem. 421 00:29:13,627 --> 00:29:15,083 - Co? - Co? 422 00:29:15,170 --> 00:29:17,161 - Gdy? - W środku nocy. 423 00:29:17,256 --> 00:29:18,837 Tylko na sekundę. 424 00:29:18,924 --> 00:29:20,644 Mogło po prostu być cienie z drzew. 425 00:29:20,717 --> 00:29:22,548 Pierdolić! 426 00:29:22,636 --> 00:29:24,547 Chłopaki, pomóżcie mi... pomóżcie mi znaleźć Millę. 427 00:29:24,638 --> 00:29:26,594 - Adamie... - Jestem pewien, że nic jej nie jest. 428 00:29:26,682 --> 00:29:29,139 Myślałeś, że kogoś widziałeś po upadku drzewa, 429 00:29:29,226 --> 00:29:32,309 a potem znowu zeszłej nocy, a teraz nasze pieprzone telefony zniknęły. 430 00:29:32,396 --> 00:29:35,012 Pewnie się pieprzą obserwuj nas już teraz! 431 00:29:35,107 --> 00:29:38,474 Nie, nie, nie, nie, obiecałem jej że już jej, kurwa, nie zostawię. 432 00:29:38,568 --> 00:29:39,933 Kurwa, obiecałem jej to. 433 00:29:40,028 --> 00:29:41,438 Hej, Adamie! Adamie! 434 00:29:41,530 --> 00:29:43,361 Mila! 435 00:29:44,783 --> 00:29:47,069 Mila! 436 00:29:47,160 --> 00:29:49,321 - Mila! - Mila! 437 00:29:49,413 --> 00:29:50,949 Mila! 438 00:29:52,541 --> 00:29:53,701 Milla? 439 00:29:53,792 --> 00:29:55,908 - Mila! - Mila! 440 00:29:57,337 --> 00:29:58,747 Mila! 441 00:30:00,090 --> 00:30:01,250 Mila! 442 00:30:01,341 --> 00:30:02,501 Hej. 443 00:30:02,592 --> 00:30:04,548 Mila! 444 00:30:05,887 --> 00:30:08,503 - Co tu robisz? - Mila! 445 00:30:10,600 --> 00:30:11,806 Kto to jest? 446 00:30:13,061 --> 00:30:14,642 Widziałem ją w mieście. 447 00:30:14,730 --> 00:30:16,345 Myślę, że ma na imię Ruthie. 448 00:30:16,440 --> 00:30:18,146 W mieście? 449 00:30:18,233 --> 00:30:19,439 Hej! 450 00:30:19,526 --> 00:30:21,642 Hej. Przepraszam. 451 00:30:21,737 --> 00:30:23,617 Chodź tutaj. Dlaczego nie przyjedziesz tu na chwilę. 452 00:30:23,655 --> 00:30:25,133 - Adamie. - Chcę cię tylko o coś zapytać. 453 00:30:25,157 --> 00:30:28,866 Nie, widzisz tę dziewczynę i teraz ona tu jest Kurwa, znikąd, a Milla zniknęła? 454 00:30:28,952 --> 00:30:30,388 Myślisz, że to przypadek? 455 00:30:30,412 --> 00:30:32,152 - Nie ma kurwa mowy. - Uspokoić się. 456 00:30:32,247 --> 00:30:34,309 Kurwa, ostrzegałem cię o tych biało-śmieciowych wieśniakach. 457 00:30:34,333 --> 00:30:35,994 - Hej! - Adamie! Zatrzymywać się! 458 00:30:36,084 --> 00:30:37,369 Chodź tu! 459 00:30:37,461 --> 00:30:39,042 Hej! Hej! 460 00:30:41,006 --> 00:30:42,746 Zatrzymywać się. Hej, hej, hej, hej. 461 00:30:46,178 --> 00:30:47,213 Adama. 462 00:30:51,641 --> 00:30:53,244 Nie, nie, nie, nie, nie! Nie pozwól jej uciec! 463 00:30:53,268 --> 00:30:55,509 - Dar, idź za nią! - Nie, czekaj! 464 00:30:55,604 --> 00:30:57,811 Co? 465 00:30:57,898 --> 00:31:00,105 Chłopaki? Chłopaki, co to jest? 466 00:31:00,192 --> 00:31:02,478 Moja stopa o coś zaczepiła. 467 00:31:02,569 --> 00:31:03,729 Co to do cholery jest? 468 00:31:03,820 --> 00:31:05,856 Chłopaki! och! 469 00:31:05,947 --> 00:31:07,357 Co to do cholery jest? 470 00:31:07,449 --> 00:31:10,031 - Och! och! och! - Dariusz! 471 00:31:10,118 --> 00:31:12,825 - Co się dzieje? Chłopaki? - Dariuszu, pomóż! 472 00:31:12,913 --> 00:31:14,073 Co? Co? 473 00:31:19,044 --> 00:31:20,830 Adamie! O mój Boże! 474 00:31:22,506 --> 00:31:24,292 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 475 00:31:24,383 --> 00:31:25,668 Adamie? 476 00:31:25,759 --> 00:31:27,249 Czy mnie słyszysz? 477 00:31:27,344 --> 00:31:29,175 - Adamie! - Widzisz go? 478 00:31:29,262 --> 00:31:30,877 Nie. 479 00:31:30,972 --> 00:31:33,088 Uh, czuję przeciąg. 480 00:31:33,183 --> 00:31:34,639 Luis, chwyć mnie za nogi. 481 00:31:34,726 --> 00:31:36,136 Opuść mnie, dobrze? 482 00:31:37,979 --> 00:31:39,389 Adamie! 483 00:31:39,481 --> 00:31:41,062 Adamie... 484 00:31:43,402 --> 00:31:44,767 Adama. 485 00:31:45,695 --> 00:31:48,027 O, kurwa! Gówno! Gówno! 486 00:31:49,616 --> 00:31:52,198 Dariuszu, to szaleństwo. Potrzebujemy pomocy. 487 00:31:52,285 --> 00:31:53,930 Słuchaj, jeśli uda mi się dorwać tego węża stamtąd, 488 00:31:53,954 --> 00:31:55,640 - może uda mi się dotrzeć do Adama, ok. - I co zrobić? 489 00:31:55,664 --> 00:31:58,701 Nadal jest złapany na tym łańcuchu. A jeśli jest ranny? 490 00:31:58,792 --> 00:32:01,408 Może ta dziura się łączy do starej kopalni czy coś. 491 00:32:01,503 --> 00:32:03,022 Możemy poszukać wejścia, a potem... 492 00:32:03,046 --> 00:32:06,413 OK, jak długo chcesz szukać? Godzinę? Dwa? Cały dzień? 493 00:32:06,508 --> 00:32:07,748 Ten łańcuch gdzieś idzie! 494 00:32:07,843 --> 00:32:10,630 Ja wiem! Ktoś to tam umieścił. 495 00:32:10,720 --> 00:32:12,381 Czy słyszysz, co mówię? 496 00:32:12,472 --> 00:32:15,509 Musimy się kurwa wziąć zejdź z tej góry i wezwij pomoc. 497 00:32:15,600 --> 00:32:17,591 Żadnych telefonów. Brak GPS-u. 498 00:32:17,686 --> 00:32:20,519 Jak mamy znaleźć wracamy tutaj, co? 499 00:32:20,605 --> 00:32:22,687 Jen, co ty do cholery robisz? 500 00:32:26,945 --> 00:32:28,560 chodźmy. 501 00:32:58,018 --> 00:32:59,758 Co to za miejsce? 502 00:33:00,770 --> 00:33:03,307 Wygląda na zagubiony i znaleziony na całą górę. 503 00:33:14,284 --> 00:33:16,525 Myślę, że może Adam miał rację co do tych ludzi. 504 00:33:16,620 --> 00:33:18,110 Powinniśmy iść. 505 00:33:22,083 --> 00:33:24,665 Chłopaki, chłopaki, ciii. Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 506 00:33:30,383 --> 00:33:31,919 Czy to oni? 507 00:33:32,010 --> 00:33:34,422 - Ci myśliwi z miasta? - Nie wiem. 508 00:33:34,513 --> 00:33:35,969 Nie mogę... 509 00:33:37,557 --> 00:33:39,218 To jest Adam. 510 00:33:40,310 --> 00:33:41,720 To jest Adam. 511 00:33:45,232 --> 00:33:46,938 Dariusz, nie. 512 00:33:52,739 --> 00:33:54,855 Hej, hej. Połóż go w tej chwili. 513 00:33:54,950 --> 00:33:57,407 Postaw go, kurwa, na ziemi! 514 00:34:03,083 --> 00:34:04,643 Hej, hej, hej, hej. Nie rozumiem. 515 00:34:07,212 --> 00:34:08,827 Mów po angielsku. 516 00:34:11,341 --> 00:34:13,081 - O mój Boże, Adamie. - Czy on nie żyje? 517 00:34:13,176 --> 00:34:14,712 Hej, gdzie jest nasz przyjaciel? 518 00:34:14,803 --> 00:34:16,447 Gdzie jest nasz przyjaciel? Zabrałeś ją? Zrobiłeś to? 519 00:34:16,471 --> 00:34:18,462 Zabiłeś ją? Odpowiedz mi! 520 00:34:18,557 --> 00:34:21,173 - Gdzie ona jest? Co zrobiłeś? - Zabrałeś ją, kurwa? Hej! 521 00:34:21,268 --> 00:34:22,724 Zabiję cię, kurwa! Kopia zapasowa! 522 00:34:22,811 --> 00:34:25,143 Wracaj, kurwa,! 523 00:34:25,230 --> 00:34:27,471 Gdzie ona jest? Co z nią zrobiłeś? 524 00:34:27,566 --> 00:34:29,022 Gdzie ona jest? Gdzie ona, kurwa, jest? 525 00:34:29,109 --> 00:34:31,546 Nie mogę cię, kurwa, zrozumieć. 526 00:34:31,570 --> 00:34:33,060 Mów po angielsku! Mów po angielsku! 527 00:34:50,338 --> 00:34:55,298 Zabiłeś ją! Zabiłeś ją! Zabiłeś ją! 528 00:34:57,554 --> 00:34:59,419 - Adamie! Adamie! - Zabiłeś ją! 529 00:34:59,514 --> 00:35:01,470 - Hej, hej, hej. - Adamie, Adamie. 530 00:35:06,396 --> 00:35:08,261 Adamie, Adamie, Adamie. Gówno. 531 00:35:09,482 --> 00:35:11,313 Gówno. 532 00:35:11,401 --> 00:35:13,687 - Gdzie jest ten drugi? - O cholera. 533 00:35:18,408 --> 00:35:20,524 Nie ma go. 534 00:35:21,494 --> 00:35:22,859 O mój Boże. 535 00:35:24,080 --> 00:35:25,661 Musiałem. 536 00:35:25,749 --> 00:35:26,909 Oni... 537 00:35:27,000 --> 00:35:29,286 Zabili Millę. Oni... 538 00:35:29,377 --> 00:35:31,083 Zabili ją. 539 00:35:31,171 --> 00:35:33,787 Adama. 540 00:35:33,882 --> 00:35:36,043 - Adamie. - O mój Boże. 541 00:35:36,134 --> 00:35:37,874 Co się z wami stało? 542 00:35:37,969 --> 00:35:40,085 Co tu się do cholery dzieje? Co się dzieje...? 543 00:35:40,180 --> 00:35:42,887 Co to jest? Co się kurwa dzieje? 544 00:35:42,974 --> 00:35:44,339 Pierdolić. 545 00:35:46,186 --> 00:35:48,552 Co to kurwa jest, chłopaki? 546 00:35:48,980 --> 00:35:50,345 Co się stało? 547 00:35:51,566 --> 00:35:52,772 Żyjesz. 548 00:35:52,859 --> 00:35:54,395 Tak. żyję. Co to jest? 549 00:35:54,486 --> 00:35:55,942 Gdzie byłeś? 550 00:35:56,029 --> 00:35:58,236 Poszedłem się wysikać. Byłem w lesie. 551 00:35:58,323 --> 00:36:01,235 Widziałem tych dwóch ogromnych facetów. Oni byli... oni byli ubrani w ten sposób. 552 00:36:01,326 --> 00:36:02,816 Więc ukryłem się w krzakach. 553 00:36:02,911 --> 00:36:05,448 Poszliśmy cię szukać. Nie słyszałeś, jak wołamy? 554 00:36:05,538 --> 00:36:07,600 Tak, ale nie mogłem odpowiedzieć, bo inaczej by mnie usłyszeli. 555 00:36:07,624 --> 00:36:10,081 Zanim wyszli, wszystkich już nie było. 556 00:36:10,168 --> 00:36:12,454 - Kochanie, co się z tobą stało? - Myślałem, że nie żyjesz. 557 00:36:12,545 --> 00:36:14,145 Milla, myśleliśmy, że cię zabrali, 558 00:36:14,214 --> 00:36:17,547 albo-albo-albo cię zabił czy coś. 559 00:36:17,634 --> 00:36:20,421 Czy zabiłeś tego człowieka bez powodu? 560 00:36:20,512 --> 00:36:22,468 Nie, bez powodu? 561 00:36:22,555 --> 00:36:24,841 Wciągnęli mnie do pierdolonej dziury, 562 00:36:24,933 --> 00:36:26,924 zaufał mi jak cholerny świąteczny indyk. 563 00:36:27,018 --> 00:36:29,054 Kto wie, jakie one były mi zrobi? 564 00:36:29,145 --> 00:36:31,727 Wszystko co wiemy na pewno jest to, że właśnie kogoś zabiłeś. 565 00:36:31,815 --> 00:36:35,433 Chcieli mnie zabić, ok? 566 00:36:35,527 --> 00:36:37,813 Spójrz na niego. On jest... To pieprzone zwierzę. 567 00:36:37,904 --> 00:36:39,644 On ma rację. Słuchaj, słuchaj. 568 00:36:39,739 --> 00:36:42,051 Jest jeden, kurwa, martwy facet na ziemi, drugi wyszedł. 569 00:36:42,075 --> 00:36:43,511 Nie wiemy, ile ich jest jeszcze. 570 00:36:43,535 --> 00:36:46,242 Musimy się kurwa wziąć z tej góry, prawda? 571 00:36:46,329 --> 00:36:47,660 A co z ciałem? 572 00:36:47,747 --> 00:36:49,738 Tak, co z tym? To znaczy, zostawiliśmy Gary'ego. 573 00:36:49,833 --> 00:36:52,996 Tak. Kiedy wrócimy do miasta, wpuścimy jebaną policję 574 00:36:53,086 --> 00:36:55,418 - zajmij się tym gównem. - Nie, pieprzyć to. 575 00:36:55,797 --> 00:37:00,006 Nie ma mowy. Nie przewracam się do jakiegoś wieśniaka sędziego. 576 00:37:00,093 --> 00:37:02,049 Nie, pieprzyć to. Nigdy tu nie byliśmy. 577 00:37:02,137 --> 00:37:04,093 Nigdy tu nie byliśmy. 578 00:37:04,180 --> 00:37:06,671 Więc po prostu od tego odejdziemy? 579 00:37:06,766 --> 00:37:08,427 Tak. 580 00:37:08,518 --> 00:37:10,679 A co z tym drugim?” Zobaczył nas. 581 00:37:10,770 --> 00:37:13,056 O, ten drugi. Ten naprawdę przyjazny 582 00:37:13,148 --> 00:37:15,730 z maską czaszki to było... to było mówienie językami? 583 00:37:15,817 --> 00:37:17,978 Tak, jestem pewien, że jest stałym bywalcem na sesjach rady miasta. 584 00:37:18,069 --> 00:37:20,423 - Stary, słuchaj. Hej, hej, słuchaj. - Chcieli mnie zabić! 585 00:37:20,447 --> 00:37:22,049 Słuchaj, OK, rozumiem. Nie zabili Milli. 586 00:37:22,073 --> 00:37:25,782 Ale pułapka-wnyka i tartak, prawda? 587 00:37:25,869 --> 00:37:28,406 - A Adam przywiązany do jebanej kłody? - Tak, tak. 588 00:37:28,496 --> 00:37:30,908 To znaczy, kto, kurwa, wie? Prawdopodobnie zabili Gary'ego. 589 00:37:30,999 --> 00:37:33,957 Cóż, najwyraźniej nie są to dobrzy ludzie. 590 00:37:36,337 --> 00:37:38,077 Musimy się stąd spierdalać, chłopaki. 591 00:37:38,173 --> 00:37:40,915 Chodź, chodźmy. chodźmy. Pospiesz się. 592 00:37:41,009 --> 00:37:42,545 Pospiesz się. 593 00:37:47,056 --> 00:37:48,284 Wciąż kierujemy się na wschód. 594 00:37:48,308 --> 00:37:50,799 Gdy znajdziemy strumień, możemy podążać za nim w dół góry. 595 00:37:50,894 --> 00:37:52,509 Dlaczego po prostu nie pójdziemy prosto w dół? 596 00:37:52,604 --> 00:37:54,457 Chcesz strzelić głową z klifu? Bądź moim gościem. 597 00:37:54,481 --> 00:37:56,584 OK, nie musisz jebana suka na ten temat. Rozumiem. 598 00:37:56,608 --> 00:37:58,461 To moja wina. Powinienem był oznajmiłem, że idę się wysikać. 599 00:37:58,485 --> 00:38:00,567 - Jest w porządku. Zapomnij o tym. - Kurwa. 600 00:38:00,653 --> 00:38:02,715 Powinniśmy byli coś złapać tego sprzętu wspinaczkowego, który widzieliśmy. 601 00:38:02,739 --> 00:38:05,230 Nie, dobrze, że się nie dotykaliśmy cokolwiek, prawda? Żadnych śladów? 602 00:38:05,325 --> 00:38:07,261 Jeśli nie zrobiliśmy nic złego, nie mamy nic do ukrycia. 603 00:38:07,285 --> 00:38:11,198 Jezu, przestań, kurwa z tymi bzdurami o policji moralnej, Jen. 604 00:38:11,289 --> 00:38:12,689 Nie masz pojęcia, czego chcesz 605 00:38:12,749 --> 00:38:15,035 dla własnego błogosławionego życie całej amerykańskiej białej dziewczyny, 606 00:38:15,126 --> 00:38:17,229 a jednak wiesz dokładnie co jest dobre dla wszystkich innych? 607 00:38:17,253 --> 00:38:18,773 - Nie to mówię. - Naprawdę? 608 00:38:18,838 --> 00:38:20,608 Czy szczerze nie wiemy co tu jest dobre, a co złe? 609 00:38:20,632 --> 00:38:23,669 Co jest dla Ciebie odpowiednie nie ma nic wspólnego z nikim innym. 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,250 Co jest słuszne, powinno być właściwe, kropka. 611 00:38:25,345 --> 00:38:26,363 - Spójrz... - Nie tobie o tym mówić. 612 00:38:26,387 --> 00:38:28,252 Facet nie żyje. To koniec. 613 00:38:28,348 --> 00:38:30,634 Nie o tym rozmawiamy nikomu, dobrze? 614 00:38:30,725 --> 00:38:31,760 Cokolwiek. 615 00:38:31,851 --> 00:38:34,092 Hej, a co z nami wszystkimi? po prostu się zamknąć i odpocząć? 616 00:38:34,187 --> 00:38:35,667 Zobaczmy, czy uda nam się to osiągnąć. 617 00:38:35,730 --> 00:38:37,311 Pierdolić. 618 00:38:37,398 --> 00:38:39,059 Jezus Chrystus. 619 00:38:47,617 --> 00:38:49,858 O mój Boże! Dariusz! 620 00:38:52,163 --> 00:38:53,778 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 621 00:38:53,873 --> 00:38:55,704 Kolejna pieprzona pułapka. 622 00:38:57,001 --> 00:38:59,037 Nadal uważasz, że ci ludzie nie są potworami? 623 00:39:01,214 --> 00:39:03,830 Och, OK. Nie jest tak źle. 624 00:39:03,925 --> 00:39:05,319 Masz szczęście, że nie rozerwałeś tętnicy. 625 00:39:05,343 --> 00:39:06,958 Skąd to się wzięło? 626 00:39:07,053 --> 00:39:09,510 Musiał na coś nadepnąć aby to wywołać. 627 00:39:09,597 --> 00:39:11,212 Pieprzyć to miejsce. 628 00:39:12,725 --> 00:39:15,808 Dziękuję... jeszcze raz. 629 00:39:16,104 --> 00:39:18,766 Nie ma za co. Ponownie. 630 00:39:18,857 --> 00:39:21,439 Dobry jak nowy. 631 00:39:29,033 --> 00:39:30,489 chodźmy. 632 00:40:02,400 --> 00:40:03,640 Luis? 633 00:40:05,528 --> 00:40:07,314 Gdzie on jest? 634 00:40:07,614 --> 00:40:09,605 - Luisie? - Luisie? 635 00:40:10,491 --> 00:40:11,901 O mój Boże. 636 00:40:11,993 --> 00:40:14,154 - Luisie? - Luisie? 637 00:40:15,371 --> 00:40:17,202 Luis? 638 00:40:21,252 --> 00:40:22,252 Chłopaki? 639 00:40:24,797 --> 00:40:26,287 O Boże, to oni. 640 00:40:27,300 --> 00:40:28,665 To oni. 641 00:40:28,760 --> 00:40:30,466 Stary, nikogo tam nie ma. 642 00:40:31,095 --> 00:40:32,551 Chłopaki, to oni. 643 00:40:32,639 --> 00:40:35,381 - Nikogo tam nie ma, stary. Zrelaksować się. Zrelaksować się. - Chłopaki? 644 00:40:35,475 --> 00:40:38,433 Nie, to ich pieprzy! Musimy już iść. Musimy iść! 645 00:40:38,728 --> 00:40:41,014 - Adamie! - Czekaj, nie, Milla. 646 00:40:46,319 --> 00:40:47,684 O cholera. 647 00:40:53,076 --> 00:40:55,362 Uruchomić. Uruchomić! 648 00:40:57,413 --> 00:40:59,074 - Biegnij, biegnij, biegnij. - Adamie! 649 00:40:59,165 --> 00:41:01,156 Idź, idź, idź, idź, idź, idź. 650 00:41:03,211 --> 00:41:04,621 Adamie! 651 00:41:11,344 --> 00:41:12,709 Mila! 652 00:41:13,262 --> 00:41:15,594 O cholera. 653 00:41:15,682 --> 00:41:17,593 - Adamie, pomóż mi. - Mila. 654 00:41:17,684 --> 00:41:18,924 Cholera. 655 00:41:19,018 --> 00:41:20,758 Mila. 656 00:41:22,605 --> 00:41:24,220 - Zabierz mnie stąd. - O mój Boże. 657 00:41:24,315 --> 00:41:26,101 Uh, OK. 658 00:41:26,192 --> 00:41:28,604 - Pomoc. - O cholera. 659 00:41:31,948 --> 00:41:33,609 Mila. 660 00:41:33,700 --> 00:41:35,281 Spieszyć się. 661 00:41:35,368 --> 00:41:37,450 Gówno. Gówno. 662 00:41:37,537 --> 00:41:38,902 Pierdolić. 663 00:41:39,747 --> 00:41:41,703 - Zaraz wracam. - Nie, nie. 664 00:41:41,791 --> 00:41:43,702 Sprowadzę pomoc. Zaraz wracam. 665 00:41:43,793 --> 00:41:45,813 - Nie, nie możesz tego zrobić ponownie! - Po prostu idę po pomoc. 666 00:41:45,837 --> 00:41:48,023 - Wrócę, dobrze? - Nie zostawiaj mnie! Spójrz na mnie! 667 00:41:48,047 --> 00:41:49,253 Kurwa, spójrz na mnie! 668 00:41:49,340 --> 00:41:52,377 - Kurwa. - NIE! Pieprz się! 669 00:41:54,721 --> 00:41:58,885 Obiecałeś mi, że nigdy mnie nie opuścisz. 670 00:42:09,777 --> 00:42:11,358 Ratunku. 671 00:42:12,739 --> 00:42:14,195 Ratunku. 672 00:42:18,953 --> 00:42:20,489 Ratunku. 673 00:42:57,742 --> 00:42:59,152 Chodź, chodźmy. 674 00:43:58,219 --> 00:43:59,504 Co to kurwa było? 675 00:43:59,595 --> 00:44:01,051 - Ach! - Dariusz! 676 00:44:01,139 --> 00:44:03,346 Dariusz! Dariusz! 677 00:44:03,432 --> 00:44:05,514 Dariusz? 678 00:44:27,456 --> 00:44:28,536 Dzień dobry. 679 00:44:28,624 --> 00:44:30,740 Spóźniłeś się. I dzisiaj jedziesz na wspólne przejazdy. 680 00:44:30,835 --> 00:44:31,835 - Ja wiem. - Mam zajęcia. 681 00:44:31,919 --> 00:44:33,750 Mam spotkanie w rzece Saddle z dekarzem 682 00:44:33,838 --> 00:44:35,065 i betoniarz w Millburn. 683 00:44:35,089 --> 00:44:36,625 - Hej. - Hej. 684 00:44:36,716 --> 00:44:38,777 - Nie miałeś wiadomości od Jen, prawda? - Dlaczego miałaby do mnie zadzwonić? 685 00:44:38,801 --> 00:44:40,587 - Ponieważ jesteś jej mamą. - Nie mów „mamo”. 686 00:44:40,678 --> 00:44:44,546 Ona tego nienawidzi. Zabierz swoje rzeczy. Masz jedną minutę. 687 00:44:44,640 --> 00:44:46,176 Jenny, to twój tata. 688 00:44:46,267 --> 00:44:50,180 Właśnie dzwonię ponownie żeby zobaczyć jak sobie radzisz. 689 00:44:50,271 --> 00:44:53,058 Mam nadzieję, że dobrze się bawisz ze swoimi przyjaciółmi. 690 00:44:53,316 --> 00:44:55,898 Słuchaj, bardzo chciałbym z tobą porozmawiać o tej ofercie. 691 00:44:55,985 --> 00:44:57,713 Miałbyś własne biuro i własny ekspres do kawy 692 00:44:57,737 --> 00:44:58,943 ze wszystkimi korzyściami. 693 00:44:59,030 --> 00:45:00,816 Przepraszam za kalambur. 694 00:45:00,907 --> 00:45:02,488 Tak czy inaczej... 695 00:45:03,743 --> 00:45:05,574 Nie zapomnij do mnie zadzwonić, dobrze? 696 00:45:05,661 --> 00:45:07,993 Minęło już kilka tygodni i... 697 00:45:08,080 --> 00:45:10,366 Bardzo chciałbym usłyszeć twój głos. 698 00:45:10,458 --> 00:45:12,164 Proszę, zadzwoń do mnie. 699 00:45:12,251 --> 00:45:15,539 Dziękuję. Kocham cię. Do widzenia. 700 00:45:18,591 --> 00:45:19,751 Dziwny. 701 00:45:19,842 --> 00:45:21,048 Znowu włączyła się poczta głosowa. 702 00:45:22,511 --> 00:45:24,502 Chcesz wiedzieć, dlaczego nie dzwoni? 703 00:45:24,597 --> 00:45:26,212 Jennifer poszła szukać siebie, 704 00:45:26,307 --> 00:45:29,049 to jest jej wybór aby uniknąć dokonania wyboru. 705 00:45:29,143 --> 00:45:33,603 Słuchaj, może się skupisz na moich chłopców, naszych chłopców? 706 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Choć raz. 707 00:45:35,316 --> 00:45:36,977 - Tak. - Proszę? 708 00:46:28,494 --> 00:46:29,859 Pomoc! 709 00:46:31,497 --> 00:46:33,988 Pomoc! Ktoś, proszę! 710 00:46:34,542 --> 00:46:36,157 Ratunku! 711 00:46:39,005 --> 00:46:41,291 Przestań krzyczeć, albo będziesz przez to cierpieć. 712 00:46:41,382 --> 00:46:43,088 Ty. Znam cię. 713 00:46:43,175 --> 00:46:45,006 Ratunku. Proszę, pomóż mi. 714 00:46:45,094 --> 00:46:46,880 Chcesz jedzenie? Woda? 715 00:46:46,971 --> 00:46:48,586 - Tak. - Więc zamknij gębę. 716 00:46:48,681 --> 00:46:49,966 Zrozumieć? 717 00:46:50,057 --> 00:46:51,513 Proszę, proszę, proszę, pozwól mi odejść. 718 00:46:51,600 --> 00:46:53,682 Proszę. Spotkałeś mnie na mieście, pamiętasz? 719 00:46:53,769 --> 00:46:57,182 - Ty i dziewczynka? Ruthie? - Nie chcesz słuchać. 720 00:46:57,273 --> 00:46:59,935 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Przepraszam! 721 00:47:00,026 --> 00:47:01,482 Przepraszam. Proszę. 722 00:47:01,569 --> 00:47:03,434 Proszę, proszę, wróć. 723 00:47:04,363 --> 00:47:05,899 Proszę! 724 00:47:11,329 --> 00:47:13,285 To się nie dzieje. 725 00:47:15,583 --> 00:47:17,244 To się nie dzieje! 726 00:48:07,093 --> 00:48:08,754 Milla? 727 00:48:19,355 --> 00:48:21,016 Chodzić. 728 00:49:31,177 --> 00:49:33,133 Co. .? 729 00:49:37,016 --> 00:49:38,381 Chodzić. 730 00:50:10,716 --> 00:50:12,252 Klęczeć. 731 00:50:13,511 --> 00:50:15,923 Mam dość tych bzdur. 732 00:50:18,015 --> 00:50:19,380 Klęczeć. 733 00:50:19,934 --> 00:50:21,265 Pieprzyć cię. 734 00:50:26,065 --> 00:50:27,896 Jezus. Zabiją cię, stary. 735 00:50:29,151 --> 00:50:30,516 Zostań na dole. 736 00:50:31,779 --> 00:50:33,269 Zostań z tyłu. 737 00:51:23,080 --> 00:51:24,570 Boże. 738 00:51:24,665 --> 00:51:26,781 To jest sąd. 739 00:51:26,875 --> 00:51:28,615 Jesteś na rozprawie. 740 00:51:29,795 --> 00:51:31,660 Test? Po co? 741 00:51:31,755 --> 00:51:33,336 Morderstwo. 742 00:51:33,424 --> 00:51:36,211 To bzdura! Nikogo nie zamordowaliśmy! 743 00:51:39,096 --> 00:51:40,586 Tylko ty będziesz mówił. 744 00:51:42,224 --> 00:51:45,466 Jeśli masz pytania, odpowie moja córka. 745 00:52:04,371 --> 00:52:07,829 Nie możesz postawić nas przed sądem. To nie jest sąd. 746 00:52:07,916 --> 00:52:10,498 Prawo jest prawem. 747 00:52:10,586 --> 00:52:12,167 Jest tylko prawda i kłamstwa. 748 00:52:12,254 --> 00:52:16,748 To nie może się dziać. To nie może się dziać. 749 00:52:16,842 --> 00:52:18,423 To cholernie szalone! 750 00:52:20,804 --> 00:52:24,296 Następny, który przemawia poza kolejnością traci język. 751 00:52:29,730 --> 00:52:31,186 Hobbsa. 752 00:52:35,235 --> 00:52:39,945 Widziałem każdego z nich, w mieście i w górach. 753 00:52:43,285 --> 00:52:45,697 Ten rzucił we mnie butelką. 754 00:52:45,788 --> 00:52:48,029 - Nie, nie. - Jezu, Adamie. 755 00:52:48,123 --> 00:52:51,581 Mówi o nas okropne słowa. 756 00:52:52,711 --> 00:52:54,497 On nas nienawidzi. 757 00:53:07,351 --> 00:53:08,351 Morgana. 758 00:53:12,856 --> 00:53:15,222 Morgana... 759 00:53:15,317 --> 00:53:17,308 Opowiedz nam, co widziałeś. 760 00:53:27,371 --> 00:53:28,861 Samuelu... 761 00:53:32,459 --> 00:53:34,825 C-c-co on mówi? 762 00:53:36,964 --> 00:53:41,298 „Mój brat Samuelu, i byłem na polowaniu.” 763 00:53:45,973 --> 00:53:49,932 „Śladowanie łosi i łosi do spiżarni zimowej.” 764 00:53:52,479 --> 00:53:58,520 „Sprawdzaliśmy nasze pułapki na zwierzynę w jaskini, do której ciągnie się złowioną zwierzynę 765 00:53:58,610 --> 00:54:00,726 aby uniemożliwić drapieżnikom dotarcie do niego.” 766 00:54:02,573 --> 00:54:03,938 - Ach! - Adamie! 767 00:54:06,326 --> 00:54:10,911 „I znaleźliśmy zamiast tego nieznajomego.” 768 00:54:14,460 --> 00:54:19,454 „Został ranny, znokautowany. Zabieraliśmy go w dół góry”. 769 00:54:24,011 --> 00:54:26,593 „Planowałem go zostawić gdzie go można znaleźć…” 770 00:54:34,313 --> 00:54:37,680 „Kiedy ci inni nas zaatakowali”. 771 00:54:45,991 --> 00:54:49,575 „Zabił mojego brata Samuela”. 772 00:54:49,661 --> 00:54:51,652 Nie. Nie wiedzieliśmy. 773 00:54:52,831 --> 00:54:54,367 Nosili czaszki, 774 00:54:54,458 --> 00:54:57,040 a ich ciała były przykryte z liśćmi i krwią. 775 00:54:58,170 --> 00:55:01,253 Co zakładamy, kiedy idziemy na polowanie, co? 776 00:55:01,340 --> 00:55:05,049 Aby ukryć nasz zapach i nasze twarze od naszej ofiary. 777 00:55:05,135 --> 00:55:06,841 Twoi myśliwi robią to samo. 778 00:55:06,929 --> 00:55:08,715 Hmm? 779 00:55:08,889 --> 00:55:12,052 Czy zrobił to, o co oskarża Morgan? 780 00:55:12,142 --> 00:55:17,057 Czy ten człowiek zabił Brat Morgana, Samuel? 781 00:55:18,649 --> 00:55:23,518 Kłamcie, a strach spadnie na każdego z was. 782 00:55:25,030 --> 00:55:26,645 Ostrzegam cię. 783 00:55:27,366 --> 00:55:29,231 Mów prawdę. 784 00:55:36,792 --> 00:55:37,952 Nie. 785 00:55:40,712 --> 00:55:42,623 Nie zamordował go. 786 00:56:01,275 --> 00:56:02,606 Ruthie. 787 00:56:09,783 --> 00:56:13,275 Ruthie, kto zabił Samuela? 788 00:56:18,417 --> 00:56:20,499 Okłamałeś ten sąd. 789 00:56:21,670 --> 00:56:23,160 Nie, nie. 790 00:56:23,255 --> 00:56:24,745 Adam obawiał się o swoje życie. 791 00:56:24,840 --> 00:56:27,172 Zabił tego człowieka w samoobronie. 792 00:56:27,259 --> 00:56:28,544 To nie morderstwo. 793 00:56:28,635 --> 00:56:30,717 Myśleliśmy, że go porywają. 794 00:56:30,804 --> 00:56:32,965 Myśleliśmy, że go zabierają gdzieś, żeby go zabić. 795 00:56:33,056 --> 00:56:35,422 Dlaczego? Dlaczego tak pomyślałeś? 796 00:56:35,517 --> 00:56:38,304 Jaki miałeś dowód? 797 00:56:38,395 --> 00:56:41,182 Czy spotkałeś któregoś z naszych ludzi? 798 00:56:41,940 --> 00:56:45,148 Czy wyrządziliśmy ci jakąś krzywdę?! 799 00:56:57,956 --> 00:57:01,448 Sąd uzna cię za winnego morderstwa. 800 00:57:02,586 --> 00:57:04,793 - Wyrok to śmierć. - Co? 801 00:57:04,880 --> 00:57:07,496 Nie, nie, nie, nie zrobiłem tego... To był błąd. 802 00:57:07,591 --> 00:57:09,331 Nie wiedziałem, co robią. 803 00:57:09,426 --> 00:57:11,587 To nie moja wina! 804 00:57:14,806 --> 00:57:16,137 Wracaj. 805 00:57:16,224 --> 00:57:18,135 Chcesz, żeby ten dzieciak dołączył do twojego brata? 806 00:57:18,226 --> 00:57:20,342 Więc odwal się! 807 00:57:20,437 --> 00:57:21,847 Adamie, Adamie, nie. 808 00:57:21,939 --> 00:57:24,476 - Zamknąć się. - Hej, hej, Adamie. 809 00:57:24,566 --> 00:57:27,729 Jeśli ją skrzywdzisz, zrobisz coś gorzej dla nas wszystkich. 810 00:57:27,819 --> 00:57:31,983 Rozejrzyj się, Dar. To gówno jest już gorsze. 811 00:57:32,074 --> 00:57:34,156 OK, to właśnie zrobisz. 812 00:57:34,242 --> 00:57:40,078 Rozwiążesz moich przyjaciół, a potem nas wypuścisz. 813 00:57:40,165 --> 00:57:43,032 Nie boję się ciebie! 814 00:57:43,126 --> 00:57:46,243 Chcę tylko znaleźć się jak najdalej od was, wiejskie skurwysyny 815 00:57:46,338 --> 00:57:47,544 jak tylko mogę. 816 00:57:48,507 --> 00:57:49,667 Teraz ruszaj się. 817 00:57:49,758 --> 00:57:51,840 Patrzę w Twoje oczy. 818 00:57:53,303 --> 00:57:55,339 Widzę tylko strach. 819 00:57:56,640 --> 00:57:58,676 Nie ma przyszłości dla mężczyzn takich jak ty. 820 00:58:00,394 --> 00:58:01,634 Pieprz się! 821 00:58:04,481 --> 00:58:07,063 Źle się wyraziłem, nazywając cię mężczyzną. 822 00:58:09,778 --> 00:58:13,441 Reszta z was jest winna za złożenie fałszywego świadectwa. 823 00:58:13,532 --> 00:58:15,113 Zdaniem jest ciemność. 824 00:58:15,200 --> 00:58:16,986 Co? Nie, nie, nie. Proszę, proszę. 825 00:58:17,077 --> 00:58:19,443 - Weź je. - Proszę, proszę, nie. 826 00:58:19,538 --> 00:58:21,369 Proszę, nie! NIE! 827 00:58:24,376 --> 00:58:25,912 Jen! Jen! 828 00:58:29,381 --> 00:58:30,746 Jen! 829 00:58:56,908 --> 00:59:01,368 Tej rodzinie należy się kara. 830 00:59:01,455 --> 00:59:03,741 Jak Samuel został zamordowany? 831 00:59:03,832 --> 00:59:07,040 Powiedz słowa. 832 00:59:07,127 --> 00:59:10,244 Jak Samuel został zamordowany? 833 00:59:18,930 --> 00:59:20,841 Został uderzony w głowę. 834 00:59:32,444 --> 00:59:33,729 Z tym. 835 00:59:38,200 --> 00:59:39,485 Nie, nie, nie, nie, nie. 836 00:59:39,576 --> 00:59:40,691 Nie, nie rób tego. 837 00:59:40,786 --> 00:59:42,947 Nie rób tego, proszę. 838 00:59:43,038 --> 00:59:45,450 Proszę. To źle. 839 00:59:45,540 --> 00:59:47,246 To barbarzyństwo. 840 00:59:47,334 --> 00:59:48,790 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 841 00:59:48,877 --> 00:59:50,788 Możemy Ci pomóc. 842 00:59:51,671 --> 00:59:52,911 Zrobimy wszystko. 843 00:59:53,006 --> 00:59:55,122 - Możemy zdobyć dla ciebie pieniądze... - Barbarzyństwo? 844 00:59:55,217 --> 00:59:56,707 Hmm? 845 00:59:56,885 --> 01:00:00,093 Nasze rodziny zbudowały to miejsce. 846 01:00:00,180 --> 01:00:03,217 Mężczyźni i kobiety wszystkich ras i wyznań 847 01:00:03,308 --> 01:00:08,928 przybył tutaj, aby uniknąć armagedonu wiedzieli, że zbliża się między stanami. 848 01:00:09,022 --> 01:00:11,934 Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 849 01:00:12,025 --> 01:00:17,190 Wszyscy pracują. Każdy wnosi swój wkład. 850 01:00:17,280 --> 01:00:20,067 Nasze jedzenie jest świeże i obfite. 851 01:00:20,158 --> 01:00:24,527 Nie mamy raka, biedy i wojen. 852 01:00:24,621 --> 01:00:29,240 Nikt nie nienawidzi drugiego ponieważ oni mają, a inni nie. 853 01:00:29,334 --> 01:00:33,543 Jesteśmy jednym ciałem, które współpracuje. 854 01:00:39,845 --> 01:00:45,385 Powiedz mi, czyj świat jest bardziej barbarzyński? 855 01:00:52,941 --> 01:00:54,772 Nie 856 01:01:06,288 --> 01:01:07,778 Weź je. 857 01:01:22,304 --> 01:01:25,296 Twoje zdanie to ciemność. 858 01:01:25,390 --> 01:01:29,178 Tutaj nie zobaczysz zła, 859 01:01:29,269 --> 01:01:32,386 nie słuchaj nic złego, nie mów nic złego. 860 01:01:35,775 --> 01:01:37,606 NIE! 861 01:01:43,491 --> 01:01:45,197 O nie! 862 01:01:45,285 --> 01:01:46,991 Nie, poczekaj. Proszę, nie. 863 01:01:47,078 --> 01:01:48,363 Jen! 864 01:01:48,455 --> 01:01:50,241 NIE! NIE! 865 01:01:55,295 --> 01:01:58,002 Ach! Nie! 866 01:01:58,089 --> 01:01:59,875 Dariusz! Dariuszu, pomóż mi! 867 01:01:59,966 --> 01:02:01,922 Jestem 0 ry! Jestem 0 ry 868 01:02:02,010 --> 01:02:04,717 nie! Ratunku! NIE! Proszę! 869 01:02:04,804 --> 01:02:05,990 Proszę, drogi Boże. Proszę, nie. 870 01:02:06,014 --> 01:02:08,005 NIE! NIE! 871 01:02:27,953 --> 01:02:29,068 Odpieprz się. 872 01:02:36,544 --> 01:02:37,704 Posłuchaj mnie. 873 01:02:37,796 --> 01:02:39,752 Popełniasz błąd. 874 01:02:39,839 --> 01:02:42,171 Marnujesz cenne zasoby... 875 01:02:44,094 --> 01:02:46,756 Co marnujemy? 876 01:02:46,846 --> 01:02:48,256 Nas. 877 01:02:48,348 --> 01:02:49,758 Nas. Nas. 878 01:02:49,849 --> 01:02:51,555 Ty-masz nas. 879 01:02:51,643 --> 01:02:52,928 Skorzystaj z nas. 880 01:02:53,019 --> 01:02:54,759 Darius pracuje w organizacji non-profit. 881 01:02:54,854 --> 01:02:57,687 - Pracuje w branży zrównoważonej energii. - Co ty do cholery robisz? 882 01:02:57,774 --> 01:03:01,483 Projektował domy, dzielnice, społeczności, aby były samowystarczalne. 883 01:03:01,569 --> 01:03:03,025 Jesteśmy już samowystarczalni. 884 01:03:03,113 --> 01:03:06,071 Nie, ale potrzebujesz konserwacji, ulepszenia. 885 01:03:06,157 --> 01:03:08,819 Ponosisz szkody spowodowane przez burzę i zmiany klimatyczne. 886 01:03:08,910 --> 01:03:11,401 Sprężyny wysychają. Potrzebujesz rozwiązania problemów. 887 01:03:11,496 --> 01:03:12,906 To właśnie robi. 888 01:03:14,582 --> 01:03:15,867 To jego umiejętność. 889 01:03:15,959 --> 01:03:17,449 Tylko tyle może wnieść. 890 01:03:17,544 --> 01:03:20,786 Zrobisz to, stracisz wszystko. 891 01:03:20,880 --> 01:03:24,043 Standard mówi, że jesteś silny. 892 01:03:24,134 --> 01:03:25,749 Masz ducha wojownika. 893 01:03:27,470 --> 01:03:28,960 Nie poddaję się. 894 01:03:31,349 --> 01:03:32,805 A co z tobą? 895 01:03:32,892 --> 01:03:34,974 Co oferujesz? 896 01:03:41,901 --> 01:03:43,266 Ja. 897 01:03:47,991 --> 01:03:50,107 W mojej rodzinie nie ma żadnych chorób. 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,197 Żadnego raka. 899 01:03:54,789 --> 01:03:58,407 Jestem młody, zdrowy. 900 01:04:00,045 --> 01:04:02,627 Będę mieć silne, zdrowe dzieci. 901 01:04:11,931 --> 01:04:14,092 Kto z twoich mężczyzn potrzebuje żony? 902 01:04:15,643 --> 01:04:17,053 Nie. 903 01:04:25,028 --> 01:04:26,438 Otwórz usta. 904 01:04:32,619 --> 01:04:33,734 Zamknąć się. 905 01:04:36,956 --> 01:04:38,571 Rozłóż nogi. 906 01:04:41,002 --> 01:04:42,287 Rozłóż nogi. 907 01:04:42,379 --> 01:04:44,085 Edyta. 908 01:05:04,067 --> 01:05:08,231 Czy jesteś gotowy stać się lojalny obywatel? 909 01:05:09,989 --> 01:05:11,399 Tak. 910 01:05:16,579 --> 01:05:19,821 Czy jesteś gotowy stać się lojalny obywatel? 911 01:05:19,916 --> 01:05:21,622 Tak. 912 01:05:23,211 --> 01:05:29,298 Jeśli uciekasz, powinieneś wiedzieć nie ma bezpiecznego wyjścia z tej góry. 913 01:05:29,467 --> 01:05:33,631 Jeśli nasze pułapki cię nie zabiją, zwierzęta to zrobią. 914 01:05:33,721 --> 01:05:38,010 Jeśli ziemia cię nie zabije, nasi ludzie to zrobią. 915 01:05:38,101 --> 01:05:43,016 Jeśli nie przyczynisz się... Skończysz tutaj. 916 01:05:45,066 --> 01:05:46,556 Czy Pan rozumie? 917 01:05:49,362 --> 01:05:51,227 Tak. 918 01:05:55,410 --> 01:05:57,071 Tak. Tak. 919 01:06:22,020 --> 01:06:23,635 Proszę, nie znienawidź mnie. 920 01:06:39,162 --> 01:06:40,777 Vee, ani. 921 01:06:47,170 --> 01:06:48,876 Vee, ani. 922 01:06:50,632 --> 01:06:52,088 Vee, ani co...? 923 01:06:53,092 --> 01:06:54,252 "Przyjaciele?" 924 01:06:54,344 --> 01:06:55,834 Czy to oznacza „przyjaciół”? 925 01:07:06,898 --> 01:07:08,638 Proszę ze mną. 926 01:07:57,198 --> 01:08:00,486 Od roku nie mam żony. 927 01:08:07,375 --> 01:08:10,117 Zmarła jesienią. 928 01:08:13,089 --> 01:08:17,173 Tutaj ludzie umierają z powodu wypadku lub starości. 929 01:08:21,472 --> 01:08:23,008 Czy możemy kiedykolwiek wyjechać? 930 01:08:28,605 --> 01:08:30,596 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 931 01:08:41,034 --> 01:08:43,525 Wiem o życiu poniżej. 932 01:08:44,662 --> 01:08:46,198 Jesteś sam. 933 01:08:49,042 --> 01:08:52,455 Ludzie przyjeżdżają w góry szukam czegoś. 934 01:08:52,545 --> 01:08:57,960 Coś, co im przypomni że warto żyć. 935 01:09:03,681 --> 01:09:05,763 Przyszedłeś czegoś szukać. 936 01:09:11,105 --> 01:09:12,891 A teraz to znalazłeś. 937 01:09:32,627 --> 01:09:35,664 Nie jesteś tak silny, jak udajesz. 938 01:10:05,159 --> 01:10:06,945 Hej, tu Jen. 939 01:10:07,036 --> 01:10:08,742 Zostaw wiadomość, a oddzwonię. 940 01:10:08,830 --> 01:10:10,491 Dzięki. Do widzenia. 941 01:10:10,581 --> 01:10:12,446 Skrzynka pocztowa jest pełna 942 01:10:12,542 --> 01:10:14,622 i nie może przyjmować żadnych wiadomości w tym czasie. Do widzenia. 943 01:10:17,296 --> 01:10:19,002 Cześć. 944 01:10:19,090 --> 01:10:21,547 Nie. Nie wiem. 945 01:10:21,634 --> 01:10:23,215 Może jeszcze kilka dni. 946 01:10:23,302 --> 01:10:26,635 Czekam na odpowiedź od lokalnej policji, zanim pójdę dalej. 947 01:10:28,266 --> 01:10:29,802 Ja wiem. 948 01:10:29,892 --> 01:10:32,679 Ona, uh... ona zaginęła. 949 01:10:52,957 --> 01:10:54,413 Cześć. 950 01:10:55,793 --> 01:10:57,829 Przykro mi z powodu twojej córki i jej przyjaciele. 951 01:10:57,920 --> 01:11:00,582 - Podwójna whisky. - Dziękuję. 952 01:11:01,966 --> 01:11:04,503 Powiedziałem jej, żeby pozostała na szlaku. 953 01:11:05,928 --> 01:11:08,886 Na tej górze żyją ludzie. 954 01:11:10,975 --> 01:11:12,886 Jacy ludzie? 955 01:11:16,439 --> 01:11:17,849 Fundament. 956 01:11:19,150 --> 01:11:20,856 Fundament? 957 01:11:20,943 --> 01:11:24,356 To historia, którą ludzie tutaj znają ale nie mów o tym, 958 01:11:24,447 --> 01:11:26,233 chyba, że szeptem. 959 01:11:26,324 --> 01:11:27,860 Jak opowieść o duchach. 960 01:11:27,950 --> 01:11:29,156 NA. 961 01:11:29,243 --> 01:11:34,738 W 1859 r. kilkanaście rodzin spakował się i uciekł w góry. 962 01:11:34,832 --> 01:11:39,201 Obawiali się upadku Ameryki, i chcieli chronić swój sposób życia. 963 01:11:39,670 --> 01:11:41,581 Mówili, że kiedy Ameryka upadła, 964 01:11:41,672 --> 01:11:47,167 one byłyby podstawą na którym miał zostać zbudowany nowy naród. 965 01:11:48,554 --> 01:11:52,342 I ci potomkowie tych ludzi 966 01:11:52,433 --> 01:11:56,017 nadal mieszkasz tam, w górach? 967 01:11:56,103 --> 01:11:58,594 Nie przeszkadzamy im, i nie przeszkadzają nam. 968 01:11:58,689 --> 01:12:04,309 Ale każdy, kto tam pójdzie, nie wracają... 969 01:12:04,403 --> 01:12:06,689 Żywy lub martwy. 970 01:12:08,741 --> 01:12:10,857 A wiesz to skąd? 971 01:12:10,952 --> 01:12:13,364 To zdarzało się już wcześniej. 972 01:12:13,454 --> 01:12:14,910 Ale jeśli zdarzyło się to wcześniej, 973 01:12:14,997 --> 01:12:17,704 dlaczego nikt tego nie zrobił zrobił coś z tym? 974 01:12:18,626 --> 01:12:20,082 Ponieważ... 975 01:12:20,545 --> 01:12:23,753 To wygląda tak, jakby odeszli. 976 01:12:24,882 --> 01:12:26,668 Przepraszam. 977 01:12:55,913 --> 01:12:57,778 Po prostu mnie nie słuchasz, prawda, panie? 978 01:13:04,672 --> 01:13:08,506 Twoja dziewczyna nie żyje, i nie chcesz znaleźć tego, co zostało. 979 01:13:08,593 --> 01:13:10,504 Ona nie umarła. 980 01:13:12,597 --> 01:13:14,508 Och, ty synu... 981 01:13:19,520 --> 01:13:21,806 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 982 01:13:21,898 --> 01:13:24,014 Hej. 983 01:13:24,108 --> 01:13:25,598 Hej! 984 01:13:27,320 --> 01:13:28,526 Nie, nie, nie. 985 01:13:28,613 --> 01:13:30,023 NIE! NIE! 986 01:13:30,197 --> 01:13:31,903 - Podnieś go. - Hej! 987 01:13:31,991 --> 01:13:34,903 Ty sukinsynu. 988 01:13:59,644 --> 01:14:01,680 O cholera. 989 01:14:06,317 --> 01:14:08,228 Co robisz? 990 01:14:08,319 --> 01:14:09,980 Jak to wygląda, że ​​robię? 991 01:14:10,237 --> 01:14:11,602 Nie chcesz tam iść. 992 01:14:11,697 --> 01:14:14,313 Ona jest moją córką. Znajdę ją. 993 01:14:14,408 --> 01:14:15,272 Scotta... 994 01:14:15,368 --> 01:14:17,575 I nic nie możesz zrobić, żeby mnie powstrzymać. 995 01:14:17,662 --> 01:14:19,368 Jezus. Co się stało? 996 01:14:19,956 --> 01:14:23,540 Cokolwiek ci się przydarzyło to nic w porównaniu z tym, co zrobią. 997 01:14:25,294 --> 01:14:26,784 Czekać. 998 01:14:28,965 --> 01:14:30,876 Mógłbym ci pomóc. 999 01:14:48,025 --> 01:14:49,435 To on? 1000 01:14:49,527 --> 01:14:51,063 Tak. 1001 01:14:51,153 --> 01:14:52,609 Ed, to jest pan Shaw. 1002 01:14:53,280 --> 01:14:56,113 Ed to mój siostrzeniec. On jest myśliwym. 1003 01:14:56,200 --> 01:14:58,031 Miałeś wypadek samochodowy czy coś? 1004 01:14:58,911 --> 01:15:00,071 Albo coś. 1005 01:15:00,162 --> 01:15:01,823 Masz pieniądze? 1006 01:15:04,458 --> 01:15:06,164 Pięć tysięcy. 1007 01:15:10,339 --> 01:15:11,795 Dobra. 1008 01:15:13,009 --> 01:15:14,403 W takim razie do zobaczenia rano. 1009 01:15:14,427 --> 01:15:15,917 Nie, nie. 1010 01:15:16,012 --> 01:15:17,627 Idziemy teraz. 1011 01:15:19,348 --> 01:15:20,884 Masz sprzęt? 1012 01:15:20,975 --> 01:15:23,842 Nie mogę tam wejść ubrany jak na żadną damską herbatę. 1013 01:15:23,936 --> 01:15:25,472 Potrzebujesz okularów? 1014 01:15:25,563 --> 01:15:27,929 Plecak, śpiwór, kijki. 1015 01:15:28,024 --> 01:15:29,810 OK, OK, OK. Klatka. 1016 01:15:29,900 --> 01:15:32,357 Rzuć mi moją torbę podróżną. 1017 01:15:32,445 --> 01:15:36,358 Mam tam wszystko, czego potrzebujesz. 1018 01:15:36,449 --> 01:15:39,065 Dlaczego nie pójdziesz i nie weźmiesz tego zrzuconą z pleców żółtą kurtkę. 1019 01:15:39,160 --> 01:15:41,276 Wyglądaj jak pieprzony strzał w dziesiątkę spacerując. 1020 01:15:41,370 --> 01:15:42,735 Daj klucze Aileen. 1021 01:15:42,830 --> 01:15:44,411 Zaparkuje Twój samochód przed gospodą, 1022 01:15:44,498 --> 01:15:46,830 sprawić, żeby to wyglądało byłeś tam całą noc. 1023 01:15:46,917 --> 01:15:48,873 Hej, pozwól, że zadam ci pytanie. 1024 01:15:48,961 --> 01:15:50,326 Dlaczego zgodziłeś się to zrobić? 1025 01:15:50,421 --> 01:15:52,252 Pieniądze. 1026 01:15:52,339 --> 01:15:55,046 Mam tu syna, którego chcę posłać poprzez szkołę spawalniczą, 1027 01:15:55,134 --> 01:15:59,218 i nie mam miłości dla tych skurwielów z fundacji. 1028 01:16:01,348 --> 01:16:02,463 Strzałka to zrobiła. 1029 01:16:02,558 --> 01:16:04,970 Dziewiętnaście szwów. 1030 01:16:05,061 --> 01:16:08,645 Strzał ostrzegawczy w starej misce mózgowej aby trzymać się z daleka od ich góry. 1031 01:16:09,815 --> 01:16:11,771 Nie miałbym nic przeciwko odwdzięczeniu się. 1032 01:16:26,791 --> 01:16:29,077 Whoa, whoa, whoa. Zostań z tyłu. 1033 01:16:35,549 --> 01:16:37,085 Pułapka na kołek. 1034 01:16:37,176 --> 01:16:39,633 Podstępne skurwysyny. 1035 01:16:39,720 --> 01:16:41,506 Wyjdź ze strumienia. 1036 01:16:48,813 --> 01:16:51,099 Ci ludzie z fundacji lubię zastawiać takie pułapki 1037 01:16:51,190 --> 01:16:53,021 aby wypędzić obcych z góry. 1038 01:16:53,109 --> 01:16:57,603 Wyżej jest drugi set gdzie zdobyłem trofeum. 1039 01:16:57,696 --> 01:17:00,187 Co nastąpi po drugim secie? 1040 01:17:01,200 --> 01:17:02,861 Obcy nie mogą odejść. 1041 01:17:02,952 --> 01:17:05,443 Idziesz tam, gdzie ja idę. 1042 01:17:13,504 --> 01:17:14,744 Jezus. 1043 01:17:14,839 --> 01:17:16,249 Jak dużo dalej? 1044 01:17:16,340 --> 01:17:19,047 Wzdłuż tej grani prowadzi stromy szlak. 1045 01:17:19,135 --> 01:17:21,968 Nie będę jednak kłamać. To niezła wędrówka. 1046 01:17:22,054 --> 01:17:24,545 Ale to nas bardzo skraca do frontowych drzwi drani. 1047 01:17:25,891 --> 01:17:28,007 Bednarz! Bednarz! 1048 01:17:28,102 --> 01:17:29,888 Cooper, jesteś ranny? 1049 01:17:29,979 --> 01:17:31,560 Czy wszystko w porządku? 1050 01:17:31,647 --> 01:17:32,978 Chyba skręciłem kostkę. 1051 01:17:33,065 --> 01:17:35,101 Chrystus. Chodź, pomóż mi go wyciągnąć. 1052 01:17:35,192 --> 01:17:37,148 OK, podaj mi rękę. 1053 01:17:42,116 --> 01:17:44,528 Podaj mi drugą rękę. 1054 01:17:56,505 --> 01:17:57,870 Pospiesz się. Pospiesz się. 1055 01:17:58,841 --> 01:18:00,047 Pospiesz się. 1056 01:18:16,692 --> 01:18:18,307 Co? 1057 01:18:25,993 --> 01:18:27,699 Bednarz? 1058 01:18:32,791 --> 01:18:34,656 Jezus. 1059 01:19:14,458 --> 01:19:16,574 Jeden krok na raz. 1060 01:20:33,579 --> 01:20:34,910 Dariusz? 1061 01:20:34,997 --> 01:20:37,238 To ja. 1062 01:20:41,128 --> 01:20:42,618 Gdzie jest Jen? 1063 01:20:44,381 --> 01:20:46,747 Co się z tobą stało? 1064 01:20:53,098 --> 01:20:54,679 Co się kurwa dzieje? 1065 01:20:57,436 --> 01:20:59,017 Gdzie jest moja córka? 1066 01:21:00,272 --> 01:21:01,637 Zostań z tyłu. 1067 01:21:11,116 --> 01:21:12,822 Co się z wami dzieje, ludzie? 1068 01:21:37,684 --> 01:21:39,049 Jen? 1069 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Jen. 1070 01:21:44,983 --> 01:21:46,769 Co oni ci zrobili? 1071 01:21:56,870 --> 01:21:58,735 Co zrobiłeś mojej córce? 1072 01:22:03,836 --> 01:22:09,547 Kimkolwiek jesteś... Ta kobieta nie jest twoją córką. 1073 01:22:09,633 --> 01:22:12,340 Ona jest moją żoną. 1074 01:22:12,428 --> 01:22:14,259 O czym ty mówisz? 1075 01:22:20,602 --> 01:22:22,012 Co to kurwa jest? 1076 01:22:22,104 --> 01:22:24,311 Żadna próba nie jest konieczna. 1077 01:22:24,398 --> 01:22:27,310 Uważamy, że ten nieznajomy jest winny wkroczenia. 1078 01:22:27,401 --> 01:22:30,893 Zdaniem jest ciemność, do wykonania o świcie. 1079 01:22:30,988 --> 01:22:32,774 Co mówisz? 1080 01:22:32,865 --> 01:22:34,480 Hej... ach! 1081 01:22:36,952 --> 01:22:38,692 Nie ujdzie Ci to na sucho. 1082 01:22:38,787 --> 01:22:40,618 Ludzie przyjdą po mnie. 1083 01:22:40,706 --> 01:22:42,037 Wiedzą, gdzie jestem! 1084 01:22:42,124 --> 01:22:44,581 Nie. Nikt nigdy nie przyjdzie. 1085 01:22:44,668 --> 01:22:46,374 Jennifer! 1086 01:22:55,095 --> 01:22:57,381 Czy wszystko w porządku? 1087 01:22:57,473 --> 01:22:59,589 Nic mi nie jest. 1088 01:22:59,683 --> 01:23:01,298 Dlaczego? 1089 01:23:01,393 --> 01:23:05,511 Ten człowiek to twój ojciec. 1090 01:23:18,660 --> 01:23:20,491 Dokonałem wyboru. 1091 01:23:53,946 --> 01:23:55,686 - Jen. - Ciii. 1092 01:23:56,949 --> 01:23:58,485 Nie mamy dużo czasu. 1093 01:23:58,575 --> 01:24:01,567 Znalazłeś drogę tutaj. Czy znasz bezpieczną drogę powrotną? 1094 01:24:02,621 --> 01:24:04,452 Dobra. 1095 01:24:04,540 --> 01:24:06,201 chodźmy. 1096 01:24:11,004 --> 01:24:12,960 Postrzeliłeś mnie strzałą. 1097 01:24:13,048 --> 01:24:15,004 Zabiliby nas oboje. 1098 01:24:15,092 --> 01:24:16,832 Chodź, chodźmy. 1099 01:24:37,197 --> 01:24:38,903 Co to jest? 1100 01:24:38,991 --> 01:24:40,276 Czas odejść. 1101 01:24:40,367 --> 01:24:42,107 Dlaczego teraz? 1102 01:24:42,202 --> 01:24:44,409 Ponieważ jutro rano zabiją mojego tatę. 1103 01:24:45,163 --> 01:24:46,323 Musimy iść. 1104 01:24:46,415 --> 01:24:48,121 Pospiesz się. 1105 01:24:48,208 --> 01:24:49,744 Nie idę. 1106 01:24:52,004 --> 01:24:53,835 Co? 1107 01:24:53,922 --> 01:24:55,787 Ci ludzie mnie widzą. 1108 01:24:55,882 --> 01:24:57,998 Należę do nich. 1109 01:24:59,845 --> 01:25:01,551 Należą do mnie. 1110 01:25:02,764 --> 01:25:04,504 (50. 1111 01:25:05,976 --> 01:25:07,512 Nie będę cię zatrzymywać. 1112 01:25:20,365 --> 01:25:22,822 Czy naprawdę myślisz, że możesz wrócić do swojego starego życia? 1113 01:25:38,508 --> 01:25:40,624 Trzymaj się blisko. 1114 01:25:47,476 --> 01:25:50,013 Ta brama nigdy nie była tak zamknięta. 1115 01:25:51,688 --> 01:25:53,144 Jen. 1116 01:26:00,447 --> 01:26:02,062 Ruthie. 1117 01:26:02,157 --> 01:26:04,739 Muszę iść. 1118 01:26:04,826 --> 01:26:06,282 Czy Pan rozumie? 1119 01:26:07,871 --> 01:26:11,284 Wiem, że lubisz się skradać czasami góra. 1120 01:26:11,375 --> 01:26:13,115 Znasz inne wyjście? 1121 01:26:56,128 --> 01:26:57,993 Tędy? 1122 01:26:58,088 --> 01:26:59,919 Mówisz, że jest wyjście tam? 1123 01:27:15,105 --> 01:27:17,437 Chcesz iść ze mną, Ruthie? 1124 01:27:19,860 --> 01:27:21,691 Możesz, jeśli chcesz. 1125 01:27:55,312 --> 01:27:56,722 chodźmy. 1126 01:29:47,299 --> 01:29:48,960 Ojej. 1127 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Ledwo tu dotarłem w świetle dziennym. 1128 01:29:52,554 --> 01:29:53,760 Cii! 1129 01:29:54,931 --> 01:29:56,421 Słyszałeś to? 1130 01:30:19,873 --> 01:30:21,238 Jen! 1131 01:30:22,334 --> 01:30:23,995 Jen! 1132 01:30:41,394 --> 01:30:42,850 Tata. 1133 01:30:43,980 --> 01:30:45,766 Tata. 1134 01:30:50,362 --> 01:30:51,852 Jen? 1135 01:30:54,616 --> 01:30:56,106 Jen? 1136 01:31:12,759 --> 01:31:15,000 Czuję zapach twoich soków. 1137 01:31:24,729 --> 01:31:30,224 Po tym jak Venable zabierze ci wzrok, twoje uszy i twój język, 1138 01:31:30,318 --> 01:31:31,854 Zatrzymam cię dla siebie. 1139 01:31:56,553 --> 01:31:57,668 Jen. 1140 01:32:09,065 --> 01:32:10,145 Jen? 1141 01:32:23,872 --> 01:32:25,203 Jen. 1142 01:32:27,709 --> 01:32:29,074 Jennifer. 1143 01:32:39,637 --> 01:32:41,127 W porządku. 1144 01:32:47,937 --> 01:32:49,677 Hej. 1145 01:33:38,738 --> 01:33:41,024 Co teraz robimy? 1146 01:33:42,283 --> 01:33:45,275 Teraz liczy się tylko następny wybór. 1147 01:33:45,370 --> 01:33:48,157 Tego właśnie nauczyłem się na tej górze. 1148 01:33:50,625 --> 01:33:52,411 Dzięki temu przeżyłem. 1149 01:34:12,105 --> 01:34:13,470 chodźmy. 1150 01:34:28,371 --> 01:34:30,077 Kędy? 1151 01:34:35,879 --> 01:34:37,585 Mówiłem, że się jeszcze spotkamy. 1152 01:34:38,506 --> 01:34:41,248 Cofnij się, kurwa,! 1153 01:34:41,342 --> 01:34:42,862 Zaczekaj chwilę. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 1154 01:34:42,886 --> 01:34:44,842 - Bzdury. - I ciebie też pierdolę. 1155 01:34:44,929 --> 01:34:47,716 Hej, proszę pana, próbowałem aby uratować ci tam życie. 1156 01:34:47,807 --> 01:34:51,220 Pomyślałem, że niezły upadek może wysłać ci tyłek do pakowania. 1157 01:34:51,311 --> 01:34:53,051 A ty. 1158 01:34:53,146 --> 01:34:56,183 Ta żółć w moich oczach... 1159 01:34:56,274 --> 01:34:58,731 Czy moja wątroba zwróciła się przeciwko mnie? 1160 01:34:58,818 --> 01:35:00,433 Miałeś rację. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:04,187 Słuchaj, nie mam dzieci. 1162 01:35:04,282 --> 01:35:09,447 Ale mój siostrzeniec zniknął w tym lesie sześć lat temu. 1163 01:35:10,371 --> 01:35:12,612 I nigdy nie znalazłem ciała. 1164 01:35:12,707 --> 01:35:14,743 Jebany fundament. 1165 01:35:14,834 --> 01:35:18,372 Chciałbym zastrzelić każdego tych sukinsynów. 1166 01:35:19,964 --> 01:35:21,704 Gdzie są twoi przyjaciele? 1167 01:35:22,592 --> 01:35:24,378 To tylko my. 1168 01:35:29,974 --> 01:35:31,589 Pospiesz się. 1169 01:35:39,025 --> 01:35:40,731 Ach! 1170 01:35:45,448 --> 01:35:47,313 - Kurwa! - Nie, nie, nie! 1171 01:35:47,408 --> 01:35:50,195 - Dostanę cię. - Gdzie to, kurwa, jest? 1172 01:36:01,923 --> 01:36:03,629 Myślę, że je mamy. 1173 01:36:25,154 --> 01:36:26,519 Idź, idź, idź, idź, idź, idź. 1174 01:36:30,493 --> 01:36:32,358 Jennifer! 1175 01:36:33,830 --> 01:36:35,161 Wsiadaj do ciężarówki. 1176 01:36:35,248 --> 01:36:36,658 Wejdź. 1177 01:37:41,189 --> 01:37:44,147 To mój dziadek Willie specjalny przepis. 1178 01:37:47,028 --> 01:37:48,859 W porządku, odpowiadaj sobie. 1179 01:38:25,316 --> 01:38:28,183 Chcę ustawić taką podstawę do jutrzejszego wieczoru. 1180 01:38:28,277 --> 01:38:30,188 - Tak. Cześć, kochanie. - Hej, tato. 1181 01:38:30,279 --> 01:38:31,894 Przyniosłem ci poprawione plany 1182 01:38:31,989 --> 01:38:33,801 - dla północnego domu Caldwell. - Och, żartujesz. 1183 01:38:33,825 --> 01:38:35,761 Nie musiałeś ich przynosić aż tutaj. 1184 01:38:35,785 --> 01:38:37,425 Wiem, że chciałeś je natychmiast zobaczyć. 1185 01:38:37,495 --> 01:38:40,362 Wiem też, że będziesz nienawidzić nowa główna łazienka. 1186 01:38:40,456 --> 01:38:42,117 Cóż, ostrzegałeś mnie. 1187 01:38:42,208 --> 01:38:43,288 Mhm. 1188 01:38:45,628 --> 01:38:46,834 Co? 1189 01:38:46,921 --> 01:38:49,128 Nic. Jestem z ciebie po prostu dumny. 1190 01:38:50,675 --> 01:38:51,960 Dziękuję, tato. 1191 01:38:53,970 --> 01:38:55,426 Pospiesz się. 1192 01:38:58,808 --> 01:39:00,423 Kocham cię. 1193 01:39:00,518 --> 01:39:02,304 Ja też cię kocham. 1194 01:39:07,859 --> 01:39:09,565 Cóż, dobranoc. 1195 01:39:09,652 --> 01:39:10,983 Zobaczymy się w domu. 1196 01:39:12,488 --> 01:39:14,274 Aha, i pamiętaj, to pizza i wieczór filmowy, 1197 01:39:14,365 --> 01:39:15,855 więc nie spóźnij się. 1198 01:39:15,950 --> 01:39:19,408 Chłopcy coś wybrali z wsobnymi kanibalami? 1199 01:39:19,495 --> 01:39:20,905 Ponownie? 1200 01:39:21,956 --> 01:39:24,413 Jezu. 1201 01:39:48,024 --> 01:39:49,639 To ekran zapewniający prywatność. 1202 01:39:49,734 --> 01:39:51,065 - Oh. - Tak. 1203 01:39:51,152 --> 01:39:52,392 Nie widać tego z boku. 1204 01:39:52,445 --> 01:39:54,026 W porządku, zaczynamy. 1205 01:39:54,113 --> 01:39:55,478 O, cześć, kochanie. 1206 01:39:55,573 --> 01:39:59,361 Uh, poznaj naszych nowych sąsiadów, Johna i Ruthie. 1207 01:39:59,452 --> 01:40:02,239 Patrzą na kaplana dom na końcu ulicy. 1208 01:40:02,330 --> 01:40:03,820 Nic nie jest jeszcze pewne. 1209 01:40:03,915 --> 01:40:06,281 Okazuje się, że John zna Scotta. 1210 01:40:06,375 --> 01:40:08,832 Nasze ścieżki się skrzyżowały. 1211 01:40:08,920 --> 01:40:13,334 Powiedział, czy kiedykolwiek będę w okolicy zatrzymać się i spotkać z rodziną. 1212 01:40:14,634 --> 01:40:16,124 Mały świat, prawda? 1213 01:40:17,345 --> 01:40:19,210 Tak. Bardzo. 1214 01:40:21,766 --> 01:40:24,132 Odłożysz te zakupy? 1215 01:40:26,062 --> 01:40:27,302 Corinne... 1216 01:40:27,396 --> 01:40:29,933 Ta kawa jest cudowna, dziękuję. 1217 01:40:30,900 --> 01:40:33,061 Uh, możesz zostać na kolację? 1218 01:40:33,152 --> 01:40:35,768 Jestem pewien, że Scott bardzo chciałby cię zobaczyć. 1219 01:40:35,863 --> 01:40:38,104 Jemy pizzę. 1220 01:40:38,199 --> 01:40:40,030 Tak. 1221 01:40:41,536 --> 01:40:43,072 Chcielibyśmy zostać. 1222 01:40:43,162 --> 01:40:45,198 To była długa podróż. 1223 01:40:46,624 --> 01:40:49,536 - Dziękuję. - Och, zaraz wracam. 1224 01:40:52,004 --> 01:40:54,120 I widzę, że jesz za dwoje. 1225 01:40:55,841 --> 01:40:58,298 Gratulacje. 1226 01:40:58,386 --> 01:41:00,172 Muszę skorzystać z łazienki. 1227 01:41:25,997 --> 01:41:28,033 - Wypierdalaj z mojego domu. - Jen! 1228 01:41:28,124 --> 01:41:31,241 Odłóż broń, albo zabiję twoją rodzinę. 1229 01:41:34,755 --> 01:41:36,541 Myliłem się co do ciebie, Jen. 1230 01:41:38,050 --> 01:41:39,335 Jesteś silny. 1231 01:41:39,427 --> 01:41:42,260 Musiałem być, jeśli kiedykolwiek byłem ucieknę od ciebie. 1232 01:41:42,346 --> 01:41:44,132 Teraz czas wrócić do domu. 1233 01:41:44,223 --> 01:41:46,384 O co chodzi? Musisz mnie zabić. 1234 01:41:46,475 --> 01:41:47,475 Tak. 1235 01:41:48,477 --> 01:41:51,139 Ale nie do czasu narodzin naszego dziecka. 1236 01:41:53,691 --> 01:41:56,057 Gratulacje, babciu. 1237 01:42:23,554 --> 01:42:24,839 Jen... 1238 01:42:27,433 --> 01:42:29,640 Co robisz? 1239 01:42:30,519 --> 01:42:32,225 Jen? 1240 01:42:36,442 --> 01:42:38,307 Mama? 1241 01:42:39,487 --> 01:42:41,227 Czy ty i chłopcy możecie nam wybaczyć? 1242 01:42:41,322 --> 01:42:43,984 John przyszedł porozmawiać o interesach. 1243 01:42:44,075 --> 01:42:46,691 Oczywiście. Pospiesz się. Pranie. 1244 01:42:48,663 --> 01:42:50,779 Pospiesz się. Chcesz pizzę? Papka. 1245 01:43:04,470 --> 01:43:06,631 Myliłem się co do ciebie, Jen. 1246 01:43:06,722 --> 01:43:09,134 Jesteś silny. 1247 01:43:09,225 --> 01:43:12,683 Musiałem być, jeśli kiedykolwiek byłem ucieknę od ciebie. 1248 01:43:12,770 --> 01:43:15,261 Pozwól nam uczynić cię silnym. 1249 01:43:15,356 --> 01:43:17,688 To dobrze. 1250 01:43:17,775 --> 01:43:20,562 Nosisz moje dziecko, więc... 1251 01:43:23,531 --> 01:43:25,317 Czas wrócić do domu. 1252 01:43:29,453 --> 01:43:31,068 Obiecaj mi, że ich nie skrzywdzisz. 1253 01:43:34,083 --> 01:43:35,448 Fver. 1254 01:43:37,878 --> 01:43:39,960 Nigdy tu nie wrócisz. 1255 01:43:41,257 --> 01:43:42,963 Obiecaj, a pójdę z tobą. 1256 01:43:44,135 --> 01:43:45,796 Masz moje słowo. 1257 01:45:06,801 --> 01:45:11,170 J. ta ziemia jest twoją ziemią 1258 01:45:11,263 --> 01:45:15,848 j i ta kraina jest moją krainą j 1259 01:45:15,935 --> 01:45:20,645 Ja z Kalifornii j 1260 01:45:20,731 --> 01:45:24,940 Ja na wyspę w Nowym Jorku i 1261 01:45:25,027 --> 01:45:29,862 Ja z sekwoi j 1262 01:45:29,949 --> 01:45:34,158 j do wód Prądu Zatokowego j 1263 01:45:35,496 --> 01:45:39,455 j ta ziemia została stworzona j 1264 01:45:39,542 --> 01:45:41,749 j dla ciebie i dla mnie j 1265 01:45:43,504 --> 01:45:48,089 j, kiedy szedłem i 1266 01:45:48,175 --> 01:45:52,293 j ta wstęga autostrady jand 1267 01:45:53,013 --> 01:45:56,847 j' Widziałem nad sobą j 1268 01:45:57,560 --> 01:46:01,599 j to niekończące się niebo j 1269 01:46:02,648 --> 01:46:06,186 j widziałem pod sobą j 1270 01:46:07,111 --> 01:46:10,774 j złota dolina i 1271 01:46:12,825 --> 01:46:16,738 j ta ziemia została stworzona j 1272 01:46:16,829 --> 01:46:20,321 j dla ciebie i dla mnie j 1273 01:46:20,833 --> 01:46:24,496 Błąkałem się i włóczyłem j 1274 01:46:25,129 --> 01:46:29,623 j i ja poszliśmy moimi śladami I 1275 01:46:30,342 --> 01:46:32,628 j do błyszczących piasków j 1276 01:46:32,720 --> 01:46:37,714 Ja z jej diamentowych pustyń j 1277 01:46:39,810 --> 01:46:43,052 jd dookoła mnie ja 1278 01:46:43,772 --> 01:46:49,108 j rozległ się głos j 1279 01:46:49,570 --> 01:46:53,609 j ta ziemia została stworzona j 1280 01:46:53,699 --> 01:46:57,362 j dla ciebie i dla mnie j 1281 01:46:57,745 --> 01:47:01,784 j był tam duży, wysoki mur j 1282 01:47:02,333 --> 01:47:05,917 j, który próbował mnie zatrzymać j 1283 01:47:07,254 --> 01:47:10,496 j namalowano znak i 1284 01:47:11,091 --> 01:47:15,084 j było napisane „własność prywatna” i 1285 01:47:16,180 --> 01:47:20,093 j, ale z tyłu j 1286 01:47:21,143 --> 01:47:24,226 j to nic nie mówiło j 1287 01:47:26,982 --> 01:47:30,600 j ta ziemia została stworzona j 1288 01:47:30,694 --> 01:47:34,903 j dla ciebie i dla mnie j 1289 01:47:34,990 --> 01:47:38,903 j, kiedy wschodzi słońce, j 1290 01:47:38,994 --> 01:47:42,703 j wtedy spacerowałem j 1291 01:47:43,874 --> 01:47:48,334 j i falujące pola pszenicy j 1292 01:47:48,420 --> 01:47:53,210 j i toczące się chmury pyłu j 1293 01:47:53,300 --> 01:47:57,669 j głos skandował j 1294 01:47:57,763 --> 01:48:01,551 j gdy mgła się podnosiła j 1295 01:48:03,852 --> 01:48:07,470 j ta ziemia została stworzona j 1296 01:48:07,564 --> 01:48:11,432 j dla ciebie i dla mnie j